Ukončenie manželstva v Holandsku je spravidla súdnou záležitosťou. Na rozvod je potrebný návrh podaný právnikom, rozhodnutie súdu a nakoniec zápis tohto rozhodnutia do matriky. Neexistuje žiadna zákonná lehota na odlúčenie, ktorá musí uplynúť pred podaním návrhu, ani požiadavka preukázať vinu ktoréhokoľvek z manželov. Okolo tohto jadra sa nachádzajú ustanovenia, ktoré sú v praxi zvyčajne najdôležitejšie: deti, rodinný dom, dôchodok, výživné a rozdelenie toho, čo vlastníte obaja.
To, ktoré pravidlá sa uplatňujú v konkrétnom prípade, závisí od štátnej príslušnosti, miesta obvyklého pobytu, dátumu a miesta uzavretia manželstva, majetkového režimu manželov, prítomnosti detí a akéhokoľvek medzinárodného prvku. Nasleduje opis všeobecného rámca rozvodu v Holandsku, postupu od začiatku do konca a bodov, ktoré si zaslúžia osobitnú pozornosť, ak jeden alebo obaja manželia nie sú Holanďania.
Kľúčové body na prvý pohľad
- Manželstvo môže rozviesť iba holandský súd; neexistuje čisto administratívny rozvod.
- Petíciu musí podať právnik, a to aj v prípade, že s tým obaja manželia plne súhlasia.
- Jediným dôvodom je nenapraviteľný rozvrat manželstva; vina sa nemusí dokazovať.
- Neexistuje minimálna dĺžka trvania manželstva ani povinná doba odlúčenia pred podaním žiadosti.
- Spoločná petícia je rýchlejšia a lacnejšia a zvyčajne si nevyžaduje vypočutie; jednostranná petícia áno.
- Rodičovský plán je potrebný, ak sú maloleté deti pod spoločnou rodičovskou zodpovednosťou.
- Manželstvá od 1. januára 2018 spadajú pod obmedzené bezpodielové spoluvlastníctvo; skoršie manželstvá pod všeobecné bezpodielové spoluvlastníctvo, pokiaľ neboli dohodnuté predmanželské podmienky.
- Rozvod nadobúda účinnosť až zápisom do matriky manželstva, ktorý musí nasledovať do šiestich mesiacov od nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia.
Právny dôvod rozvodu podľa holandského práva
Holandské právo o rozvode uznáva jediný dôvod: nenapraviteľné rozpadnutie manželstva, v holandčine známe ako duurzame ontwrichting . Článok 1:151 holandského občianskeho zákonníka to opisuje ako situáciu, v ktorej sa manželstvo rozpadlo do takej miery, že pokračovanie v spoločnom živote už nemožno rozumne očakávať. Holandsko uplatňuje systém bez zavinenia, čo znamená, že na dosiahnutie samotného rozvodu nemusí byť preukázaná cudzoložstvo, zlé finančné hospodárenie alebo zložitá povaha. Správanie počas manželstva však môže byť relevantné pre záležitosti, o ktorých sa rozhoduje popri ňom, ako je výživné, opatrenia týkajúce sa detí, rozdelenie majetku a otázky dokazovania.
V praxi je táto hranica nízka. Ak jeden z manželov tvrdí, že manželstvo sa rozpadlo, súd zvyčajne nevyžaduje dôkaz o konkrétnej udalosti, a preto rozvodu zriedkakedy zabráni neochotný manžel. Súd stále skúma návrh a všetky procesné námietky proti nemu vznesené. Čo neochotný manžel môže realisticky urobiť, je napadnúť dôsledky, čo z rozvodu robí zdĺhavý a nákladný proces, a nie nemožný.
Kto môže podať žiadosť o rozvod v Holandsku
Príslušnosť súdu určuje európske právo, konkrétne nariadenie 2019/1111, všeobecne označované ako Bruselské nariadenie II-ter. Článok 3 stanovuje niekoľko alternatívnych dôvodov. Holandské súdy majú právomoc okrem iného v situáciách, keď majú obaja manželia obvyklý pobyt v Holandsku, keď tu žije odporca, keď tu manželia naposledy žili spolu a jeden z nich tam stále žije, keď tu navrhovateľ žil najmenej rok bezprostredne pred podaním žiadosti alebo keď navrhovateľ s holandskou štátnou príslušnosťou tu žil šesť mesiacov. Spoločná štátna príslušnosť oboch manželov je samostatným dôvodom, čo znamená, že dvaja holandskí štátni príslušníci sa tu môžu rozviesť, aj keď ani jeden z nich nežije v Holandsku.
Miesto, kde bolo manželstvo uzavreté, samo o sebe nie je dôvodom na určenie právomoci a manželstvo uzavreté v zahraničí môže byť bez problémov rozvedené holandským súdom. Ak sa nariadenie neuplatňuje, pretože podľa neho nemá právomoc žiadny členský štát, zostávajúce holandské procesné pravidlá určujú, či môže holandský súd vec prerokovať.
Právomoc a rozhodné právo sú samostatné otázky. Podľa nariadenia 1259/2010, známeho ako Rím III, sa manželia môžu písomne dohodnúť na práve, ktorým sa bude riadiť ich rozvod; ak si takúto voľbu nenájdu, zvyčajne sa uplatňuje právo ich spoločného obvyklého pobytu. Holandský súd preto vo väčšine prípadov uplatní na pár žijúci v Holandsku holandské právo o rozvode bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť. Právo, ktoré sa vzťahuje na spoločné majetkové pomery manželov, dôchodky a výživné, sa určuje rôznymi nástrojmi a môže to byť aj právo inej krajiny, takže výsledok v otázke peňazí sa môže líšiť od výsledku samotného rozvodu. Konkrétne ťažkosti cezhraničného prípadu sú uvedené v našom článku o medzinárodnom rozvode v Holandsku.
Spoločná petícia alebo jednostranná petícia
Existujú dve cesty k rovnakému výsledku. V spoločnej žiadosti sa manželia dohodnú spoločne, buď prostredníctvom jedného právnika konajúceho v ich mene, alebo prostredníctvom mediátora pri rozvode, a podajú jednu žiadosť spolu s podpísanou dohodou o urovnaní. Mediácia je skôr spôsobom vyjednávania než náhradou postupu: všetko, na čom sa dohodne, by malo byť pred podpísaním právne preskúmané a samotnú žiadosť musí vo všetkých prípadoch podať advokát. Keďže nie je nič sporné, zvyčajne sa nekoná pojednávanie a súd rozhoduje na základe dokumentov.
Pri jednostrannom návrhu jeden z manželov podá návrh a druhému sa formálne doručí. Žalovaný môže návrh prijať, v takom prípade sa veci stále dajú rýchlo vyriešiť, alebo podať odpoveď na žalobu a v medziach stanovených procesným poriadkom predložiť protinávrhy týkajúce sa výživného, detí alebo rozdelenia majetku. Súd potom naplánuje pojednávanie. Ak sú počas konania potrebné úpravy, možno požiadať o predbežné opatrenia týkajúce sa užívania domu, dočasného výživného a miesta bývania detí.
Postup rozvodu krok za krokom
Prvým krokom je konzultácia s rozvodovým právnikom , ktorý posúdi jurisdikciu a rozhodné právo a poradí, aký postup zvoliť. Je užitočné priniesť si doklad totožnosti, sobášny list, rodné listy všetkých detí, doklady o poslednom príjme, prehľad majetku a dlhov a všetky predmanželské podmienky. Na základe týchto materiálov je možné rozhodnúť sa medzi spoločnou a jednostrannou žiadosťou.
Následne sa vypracuje návrh a v spoločnom konaní sa k nemu priloží dohoda o urovnaní a plán rodičovských práv. Podáva sa na okresný súd v mieste bydliska navrhovateľa; v Holandsku je jedenásť okresných súdov. Súdny poplatok stanovuje vláda a každoročne sa indexuje, pričom pre osoby s nízkym príjmom je sadzba znížená.
Po podaní návrhu sa odporcovi v jednostrannom prípade poskytne lehota, zvyčajne šesť týždňov, na podanie obhajoby. Ak sú prítomné maloleté deti, súd preskúma plán rodičovstva a môže zapojiť Radu pre starostlivosť a ochranu detí. Ak súd uzná za potrebné, nasleduje pojednávanie. Deti vo veku dvanásť rokov a staršie majú možnosť vyjadriť sa sudcovi a mladšie deti môžu byť vypočuté podľa uváženia súdu. Súd potom vydá rozhodnutie, ktorým rozvedie manželstvo a rozhodne o akýchkoľvek dôsledkoch, ktoré zostávajú sporné.
Rozhodnutie manželstvo ešte nekončí. Obaja manželia majú tri mesiace na odvolanie a rozvod nadobúda účinnosť až po zápise rozhodnutia do matriky sobášov v obci, kde sa manželstvo uzavrelo. Článok 1:163 Občianskeho zákonníka vyžaduje, aby sa registrácia uskutočnila do šiestich mesiacov od nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia, nie do šiestich mesiacov odo dňa jeho vydania, a stanovuje, že rozhodnutie stráca účinnosť, ak sa táto lehota nevyčerpá, čo v praxi znamená, že by sa muselo o rozvod požiadať znova. Ak sa obe strany dohodnú, možno podpísať listinu o súhlase, aby sa vzdali práva na odvolanie, čo umožní takmer okamžité vykonanie registrácie. V dôsledku tejto registrácie sa aktualizuje register obyvateľov; rozhodujúci je zápis do matriky sobášov.
Dokumenty, ktoré potrebujete
Bez ohľadu na to, akú cestu si zvolíte, k petícii musí byť priložený stanovený súbor dokumentov. Ich včasné zhromaždenie je najjednoduchší spôsob, ako skrátiť časový harmonogram, pretože chýbajúci výpis môže spis zdržať celé týždne.
- Originál výpisu z matriky manželstva, vydaný obcou, kde ste sa sobášili
- Výpis z databázy osobných záznamov (základná registrácia osôb) pre každého z vás
- Kópie rodných listov všetkých detí mladších ako 18 rokov
- Prehľad majetku, dlhov a dôchodkových nárokov nahromadených počas manželstva
- Predmanželská alebo partnerská zmluva, ak ste ju uzavreli
Dohoda o urovnaní a plán rodičovstva
Dohoda o urovnaní sporov, alebo echtscheidingsconvenant , je dokument, v ktorom manželia zaznamenávajú, na čom sa dohodli: ako sa rozdelí majetok a dlhy, či sa bude platiť výživné na manžela/manželku a za akých podmienok, čo sa stane s domom a hypotékou a ako sa naloží s dôchodkovými právami. Nie je povinná, ale rozvod bez nej necháva súd, aby rozhodol o otvorených bodoch, a obe strany sú vystavené sporom o niekoľko rokov neskôr. Ak súd zahrnie dohodu do svojho rozhodnutia, podmienky, ktoré prijme, nadobúdajú vykonateľnosť súdneho rozhodnutia; ustanovenia, ktoré zostávajú mimo rozhodnutia, zaväzujú strany na základe zmluvy a ich účinok závisí od ich formulácie.
Plán rodičovstva je povinný vždy, keď sú maloleté deti pod spoločnou rodičovskou zodpovednosťou. Občiansky súdny poriadok vyžaduje, aby rodičia stanovili, kde bude každé dieťa prevažne bývať, ako sa rozdelí starostlivosť a kontakt, ako sa budú navzájom radiť a informovať a ako sa budú hradiť náklady na deti. Návrh podaný bez plánu rodičovstva musí vysvetliť, prečo sa dohoda ukázala ako nemožná, inak môže byť vyhlásený za neprípustný. V praxi súdy častejšie žiadajú rodičov o doplnenie plánu alebo postúpia vec Rade pre starostlivosť a ochranu detí, než aby návrh úplne zamietli. Rozvod sám o sebe nemení rodičovskú zodpovednosť: obaja rodičia si zachovávajú spoločnú zodpovednosť a výhradná zodpovednosť sa udeľuje len za obmedzených okolností, ktoré zákon ustanovuje. Pravidlá týkajúce sa právomoci a bydliska sú podrobnejšie vysvetlené v našom sprievodcovi zákonmi o starostlivosti o deti v Holandsku.
Čo treba finančne vyriešiť
Pre manželstvá uzavreté 1. januára 2018 alebo neskôr sa uplatňuje obmedzené spoločné vlastníctvo majetku: majetok a dlhy nadobudnuté počas manželstva sa delia, zatiaľ čo predmanželský majetok, dary a dedičstvo zostávajú osobné. Manželstvá uzavreté pred týmto dátumom spadajú pod staré všeobecné spoločné vlastníctvo majetku, v ktorom sa delí takmer všetko, pokiaľ neboli predmanželské podmienky dohodnuté pred notárom občianskeho práva. Predmanželské podmienky možno uzavrieť alebo zmeniť aj počas manželstva a potom veľa závisí od toho, či sa v priebehu rokov skutočne uplatňovala akákoľvek doložka o vyrovnaní v nich; ak sa doložka o pravidelnom vyrovnaní nikdy nepodpísala, nahromadený majetok sa môže stále musieť rozdeliť, ako keby spoločné vlastníctvo existovalo. Podniky, podiely a dlhy vyvolávajú vlastné otázky ohodnotenia a rozdelenia. Pre medzinárodné páry určuje nariadenie 2016/1103 uplatniteľné právo týkajúce sa majetkových pomerov manželov pre manželstvá uzavreté 29. januára 2019 alebo neskôr v členských štátoch EÚ, ktoré sa na ňom zúčastňujú; pre skoršie manželstvá sa môžu riadiť staršie kolízne normy alebo voľba práva vykonaná v tom čase.
Starobný dôchodok získaný počas manželstva je v zásade vyrovnaný, pričom každý z manželov má nárok na polovicu toho, čo druhý manžel nazbieral počas tohto obdobia. Dôchodok získaný pred uzavretím manželstva do tohto obdobia nespadá a pozostalostný dôchodok sa rieši samostatne ako osobitný dôchodok partnera. Manželia sa môžu dohodnúť na inom ustanovení v predmanželských podmienkach alebo v dohode o vysporiadaní. Oznámenie správcovi dôchodku do dvoch rokov od rozvodu umožňuje, aby každá strana dostala svoj podiel priamo z fondu; ak sa táto lehota zmešká, samotný nárok sa nestráca, ale musí sa vysporiadať medzi bývalými manželmi, čo je podstatne zdĺhavejšie.
Výživné na manžela/manželku si môže nárokovať manžel/manželka, ktorý nemá dostatok vlastných prostriedkov. V konaniach začatých 1. januára 2020 alebo neskôr je štandardná dĺžka trvania polovica dĺžky trvania manželstva, maximálne však päť rokov, výnimky však zohrávajú úlohu. Ak manželstvo trvalo viac ako pätnásť rokov a príjemca dosiahne štátny dôchodkový vek do desiatich rokov, výživné môže trvať do dosiahnutia tohto veku. Ak sú v domácnosti deti mladšie ako dvanásť rokov, môže trvať do dosiahnutia dvanástich rokov najmladšieho z nich. Prechodné pravidlo sa vzťahuje na príjemcov výživného narodených 1. januára 1970 alebo skôr, ktorých manželstvo trvalo viac ako pätnásť rokov. Uplatňuje sa teda prechodné pravidlo od dátumu podania žiadosti, dĺžky manželstva a veku strán a detí. Výživné na manžela/manželku je pre platiteľa odpočítateľné a zdaňuje sa ako príjem príjemcu.
Výživné na dieťa sa vypočítava podľa pokynov Expertgroep Alimentatienormen, zvyčajne označovaných ako normy Trema, ktoré zvažujú potreby dieťaťa oproti platobnej schopnosti každého rodiča a umožňujú podiel na starostlivosti, ktorú každý rodič skutočne poskytuje. Povinnosť trvá do dovŕšenia osemnásteho roka dieťaťa a pokračuje ako povinnosť prispievať na životné a študijné náklady do veku dvadsiatich prvých rokov, kedy sa dlhuje priamo mladému dospelému. Výživné na dieťa nie je odpočítateľné pre platiteľa ani zdaňované v rukách príjemcu.
Rodinný dom a hypotéka
Rodinný dom často určuje tempo celého rozvodu. Manžel/ka, ktorý/á v dome býval/a, si môže nárokovať jeho ďalšie užívanie počas šiestich mesiacov po zaregistrovaní rozvodu, ale ide o dočasné právo užívania a nehovorí nič o vlastníctve. Ak je nehnuteľnosť v spoločnom vlastníctve, musí ju buď predať, alebo prevziať jeden z manželov, a ak je dom prenajatý, jeden z manželov môže požiadať súd o rozdelenie nájmu. Prevzatie nehnuteľnosti závisí od súhlasu hypotekárneho veriteľa s oslobodením druhého manžela od spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti. Súd môže rozhodnúť o tom, kto môže dom užívať a ako sa majetok rozdelí, ale nemôže prinútiť banku, aby toto oslobodenie udelila; to zostáva na rozhodnutí veriteľa a závisí to vo veľkej miere od príjmu. Popri tom sa vynárajú otázky, kto znáša úroky z hypotéky počas trvania konania, čo sa stane, ak existuje kladné alebo záporné vlastné imanie, a aké sú daňové dôsledky zvoleného riešenia.
Ako dlho trvá rozvod a koľko stojí
Nesporný spoločný návrh s vyplnenou dohodou o urovnaní je možné vybaviť v priebehu niekoľkých týždňov po vybavení dokumentov a proces od prvého stretnutia až po registráciu je často ukončený do dvoch až troch mesiacov. Sporný rozvod je úplne iný proces: bežne trvá šesť mesiacov až rok a prípady týkajúce sa ohodnotenia podniku, cezhraničného majetku alebo sporu o deti môžu trvať podstatne dlhšie. Ide skôr o ukazovatele odvodené z praxe ako o zákonné lehoty a zverejnenie finančných informácií, ohodnotenia, doručenie do zahraničia, znalecké posudky alebo konflikt o deti ich môžu podstatne predĺžiť. Podrobnejšie sa pozrieme na časový harmonogram, v ktorom sa dozvieme, ako dlho trvá rozvod.
Náklady sa riadia rovnakou logikou. Spoločný rozvod riešený prostredníctvom jedného právnika alebo mediátora má jeden poplatok a jeden súdny poplatok, zatiaľ čo sporný prípad má dva poplatky za právnika a v prípade potreby ohodnotenia alebo znalecké posudky aj ďalšie náklady. Nižšie uvedené čísla sú skôr orientačné ako cenové ponuky a skutočné náklady na konkrétny rozvod závisia od rozsahu sporu.
| Položka | indikácia |
|---|---|
| Hodinová sadzba právnika | Líši sa podľa firmy a seniority, plus 21 % DPH |
| Súdny poplatok (Griffierecht) | Stanovuje vláda a každoročne indexuje; na osoby s nízkym príjmom sa vzťahuje znížená sadzba |
| Doručenie súdnym exekútorom, jednostranný návrh | Fixná zákonná sadzba, ktorá sa každoročne indexuje |
| Spoločný, nesporný rozvod | Jeden balík poplatkov, zvyčajne najlacnejšia trasa |
| Sporný rozvod | Podstatne vyššie, s dvoma sadami poplatkov a možnými nákladmi na znalcov |
| Dotovaná právna pomoc | K dispozícii pre osoby s nízkym príjmom prostredníctvom Rady pre právnu pomoc, pod podmienkou, že príspevok bude podliehať testovaniu príjmov. |
Aktuálne súdne poplatky a sadzby exekútorov zverejňuje súdnictvo a vláda a menia sa každý rok, preto sa oplatí skontrolovať platnú sadzbu v čase podania žiadosti.
Rozvod v Holandsku pre cudzincov a expatov
Významná časť rozvodov riešených v Holandsku sa týka aspoň jedného z manželov, ktorí nie sú holandskými občanmi, a tieto prípady vyvolávajú otázky, ktoré čisto domáci rozvod neuznáva. Rozvod vydaný holandským súdom sa zvyčajne uzná v ostatných členských štátoch EÚ bez ďalších formálnych náležitostí. Uznanie v iných krajinách sa riadi právom krajiny, v ktorej sa oň žiada, a môže si vyžadovať samostatný postup, ako aj legalizáciu alebo apostilu a súdny preklad. To isté platí aj naopak pre manželstvo uzavreté v zahraničí: to, čo holandský súd potrebuje vo forme osvedčenia, legalizácie a prekladu, závisí od krajiny pôvodu a od samotného dokumentu. Rozvod vyhlásený v zahraničí môže byť následne uznaný v Holandsku za predpokladu, že zahraničný súd mal právomoc z dôvodov, ktoré holandské medzinárodné právo súkromné akceptuje, a že postup spĺňal základné štandardy spravodlivosti.
Rozvod môže mať vplyv aj na povolenie na pobyt, ktoré bolo udelené na účel spoločného života s partnerom. Či sa tak stane a s akým výsledkom, závisí od typu povolenia, dĺžky legálneho pobytu a individuálnych okolností; samostatné povolenie môže byť k dispozícii po dostatočnom čase a v situáciách zahŕňajúcich domáce násilie platia samostatné pravidlá. Keďže tieto dôsledky môžu nastať rýchlo po registrácii rozvodu, je najlepšie preskúmať situáciu pred podaním návrhu, a nie až potom.
Ak ide o deti a jeden z rodičov sa chce presťahovať do zahraničia, vyžaduje sa súhlas druhého nositeľa rodičovských práv alebo náhradný súhlas súdu. Preprava dieťaťa cez hranice bez tohto súhlasu môže predstavovať medzinárodný únos dieťaťa, ktorý so sebou prináša vlastné naliehavé konanie a malo by sa mu za každú cenu vyhnúť.
Mediácia, kolaboratívny rozvod a rozchod
Nie každý rozvod je potrebné riešiť súdnym sporom. Mediácia umožňuje obom manželom dohodnúť si podmienky s neutrálnym odborníkom a potom spoločne podať žiadosť, čo je rýchlejšie a výrazne lacnejšie; mediátor skôr uľahčuje rokovania, ako by radil ktorejkoľvek strane o jej právach, takže výsledok by mal byť pred podpísaním právne preskúmaný. Kolaboratívny rozvod uplatňuje podobný prístup, pričom každá strana je počas celého procesu poradená samostatne a niekedy je do rozvodu zapojený finančný expert alebo kouč. Ak si pár želá odlúčiť sa, ale manželstvo nezrušiť, z náboženských alebo finančných dôvodov, odlúčenie od ubytovania ponúka formálnu cestu, ktorá ponecháva samotné manželstvo nedotknuté.
Zrušenie registrovaného partnerstva
Registrované partnerstvo sa nerozpúšťa rovnakým spôsobom ako manželstvo. Ak sa obaja partneri dohodnú na všetkých dôsledkoch a v ich spoločnej starostlivosti nie sú žiadne maloleté deti, partnerstvo sa môže ukončiť písomnou dohodou podpísanou oboma partnermi a potvrdenou advokátom alebo notárom, ktorá sa následne zaregistruje v obci. Nezasahuje sa do toho súd. V prípade maloletých detí alebo ak sa partneri nedohodnú, konanie prebieha cez súd rovnako ako pri rozvode. Pokiaľ ide o výživné, rozdelenie majetku a vyrovnanie dôchodkov, s registrovanými partnermi sa zaobchádza rovnako ako s manželmi/manželkami.
Často kladené otázky
Môžem sa v Holandsku rozviesť bez právnika?
Nie. Návrh musí podpísať a podať advokát oprávnený vykonávať prax v Holandsku, a to aj v prípade, že sa obaja manželia na všetkom dohodnú. V spoločnom konaní môže za vás oboch konať jeden advokát, čo znižuje náklady.
Musím byť odlúčený/á predtým, ako môžem podať žiadosť?
Nie. Holandské právo neukladá žiadnu dobu odlúčenia ani minimálnu dĺžku trvania manželstva predtým, ako je možné podať žiadosť o rozvod.
Záleží na tom, kto z nás podá žiadosť prvý?
Nie v holandskom rozvodovom práve, keďže nie je potrebné preukazovať zavinenie a s tým, že ste navrhovateľom, nie je spojená žiadna výhoda. Môže to mať význam v medzinárodných prípadoch, kde súd, ktorý začal konať ako prvý, môže určiť, súdy ktorej krajiny budú prípad prerokúvať a ktoré právo sa uplatní.
Môžem sa rozviesť v Holandsku, ak sme sa zosobášili v zahraničí?
Áno, za predpokladu, že holandský súd má právomoc, ktorá zvyčajne vyplýva z miesta obvyklého pobytu alebo zo štátnej príslušnosti oboch manželov. Zvyčajne budete potrebovať zahraničný sobášny list, overený alebo apostilovaný podľa požiadaviek krajiny vydania, spolu s úradne overeným prekladom.
Čo je to vlastne echtscheidingsconvenant?
Je to písomná dohoda, v ktorej manželia zaznamenajú dôsledky rozvodu: rozdelenie majetku a dlhov, prípadné výživné, nakladanie s dôchodkom a čo sa stane s domom. Podpisujú ju obe strany a predkladajú ju spolu so spoločným návrhom a podmienky, ktoré súd prijme vo svojom rozhodnutí, možno vymáhať rovnakým spôsobom ako samotné rozhodnutie.
Dá sa údržba neskôr zmeniť?
Áno. Ak sa okolnosti výrazne zmenia, napríklad v dôsledku straty zamestnania alebo zmeny situácie príjemcu, ktorákoľvek zo strán môže požiadať súd o zmenu výšky sumy. Dohoda môže túto možnosť tiež vylúčiť alebo obmedziť, preto sa oplatí overiť si, na čom sa dohodlo.
Získanie rady v správnom okamihu
Rozhodnutia, ktoré majú pri rozvode najväčšiu finančnú váhu, sa zvyčajne prijímajú v prvých týždňoch, ešte pred podaním akejkoľvek žiadosti: či postupovať spoločne alebo jednostranne, čo robiť s domom, či sú potrebné predbežné opatrenia a čo podpísať. Rada v tejto fáze je oveľa užitočnejšia ako rada po dosiahnutí dohody. Law & More poskytuje poradenstvo v oblasti rozvodu, výživného, dohôd o rodičovstve a rozdelení majetku, vrátane prípadov s medzinárodným prvkom, a okrem iných jazykov pracuje v holandčine a angličtine.
Tento článok obsahuje všeobecné informácie o rozvodovom konaní v Holandsku. Lehoty, náklady a právne dôsledky závisia od skutkových okolností konkrétneho prípadu a od zúčastnených súdov a orgánov a pravidlá zhrnuté v tomto článku sa môžu zmeniť. Všeobecný opis by sa nemal považovať za automaticky platný pre konkrétnu situáciu, najmä ak ide o deti, podnikanie, dôchodky, nehnuteľnosti, medzinárodný prvok alebo povolenie na pobyt, a nenahrádza poradenstvo o skutkových okolnostiach vášho vlastného prípadu.
