Ukončenie registrovaného partnerstva v Holandsku

Holandské registrované partnerstvo ( geregistreerd partnerschap ) sa takmer vo všetkých právnych ohľadoch blíži manželstvu, ale končí inak. Bez maloletých detí ho možno ukončiť bez toho, aby ste sa stretli so sudcom; v prípade maloletých detí je súdna cesta povinná. Tento článok popisuje obe možnosti, majetkové, dôchodkové a výživné dôsledky, ako aj medzinárodné komplikácie, ktoré najčastejšie postihujú zahraničných občanov v Holandsku.

Čo je registrované partnerstvo

Registrované partnerstvo bolo zavedené 1. januára 1998. Uzatvára sa pred matrikárom ( ambtenaar van de burgerlijke stand ), ktorý vyhotoví listinu. Osoba môže byť súčasne iba v jednom registrovanom partnerstve a nemôže byť súčasne zosobášená a registrovaná (článok 1:80a BW).

Právne účinky sú prevažne účinky manželstva. Článok 1:80b BW vyhlasuje, že názvy Knihy 1 Občianskeho zákonníka o právach a povinnostiach manželov, o zákonnom spoločnom majetku a o podmienkach manželstva sa uplatňujú zodpovedajúcim spôsobom – s jednou výnimkou: pre registrovaných partnerov neexistuje oddelenie od lôžka a stravy ( scheiding van tafel en bed ).

Rodičovstvo sa riadi rovnakým vzorom. Podľa článku 1:199 BW je muž v registrovanom partnerstve so ženou, z ktorej sa dieťa narodí, zákonným otcom zo zákona, rovnako ako manžel, a registrovaní partneri nadobúdajú spoločnú rodičovskú zodpovednosť za deti narodené počas partnerstva.

Aký je rozdiel medzi manželstvom a zmluvou o spolužití

Rozdiely medzi manželstvom a registrovaným partnerstvom sú menšie, než ľudia očakávajú. Priepasť medzi nimi a zmluvou o spolužití ( samenlevingscontract ) – dohodou, ktorá nezakladá žiadny právny status – je oveľa väčšia.

Trasa bez súdu: žiadne maloleté deti

Toto je znak, ktorý odlišuje registrované partnerstvo. Podľa § 1:80c BW partnerstvo zaniká okrem iného vzájomnou dohodou, registráciou datovaného vyhlásenia podpísaného oboma partnermi a jedným alebo viacerými advokátmi ( advocaten ) alebo notármi občianskeho práva ( notarissen ) registrátorom. Vyhlásenie uvádza, že a kedy partneri uzavreli dohodu o ukončení partnerstva.

Dva body sa často nesprávne interpretujú. Partneri to nemôžu urobiť sami: zapojenie aspoň jedného právnika alebo notára je zákonnou podmienkou. A vyhlásenie nie je dohoda – dohoda je podstatný dokument, vyhlásenie je skrátený nástroj, ktorý sa doručuje registrátorovi.

Čo musí obsahovať dohoda o ukončení pracovného pomeru

Článok 1:80d BW vyžaduje, aby dohoda obsahovala aspoň vyhlásenie oboch partnerov, že ich registrované partnerstvo sa nenávratne rozpadlo ( duurzaam ontwricht ) a že ho chcú ukončiť. Bez toho dohoda nie je platná.

V tom istom článku sú uvedené ďalšie témy, ktoré môže dohoda upravovať – výslovne nie pod hrozbou neplatnosti, takže dohoda, ktorá ich vynecháva, je stále platná:

• údržba partnera;
• kto naďalej užíva dom a veci v domácnosti;
• rozdelenie bezpodielového spoluvlastníctva alebo vysporiadanie podmienok partnerstva;
• vyrovnávanie dôchodkov.

Vynechávanie týchto aspektov je zriedka múdre: znovu sa objavia nevyriešené nároky na dôchodok alebo nerozdelený spoločne vlastnený dom a dovtedy už nie je možné dosiahnuť dohodnuté vyrovnanie.

Trojmesačná lehota

Článok 1:80d BW stanovuje prísnu lehotu: vyhlásenie musí byť doručené registrátorovi do troch mesiacov odo dňa uzavretia dohody. Lehota plynie odo dňa uzavretia dohody, nie od podpísania vyhlásenia.

Ak uplynú tri mesiace, vyhlásenie už nemožno zaregistrovať v danej zmluve a partnerstvo jednoducho pokračuje. Nápravným prostriedkom je nová zmluva, nové vyhlásenie a nová trojmesačná lehota – ktorá vyžaduje, aby obaja partneri spolupracovali druhýkrát. Ak jeden z partnerov zmenil postoj, jedinou zostávajúcou cestou je rozvod súdom. Na začiatku sa dohodnite, kto podá návrh: partner, právnik alebo notár.

Registráciu vybavuje matrikár obce, v ktorej bolo partnerstvo uzavreté; článok 1:80c BW potvrdzuje, že matrikár je vždy príslušný, ak sa nachádza v Holandsku. Ak bolo partnerstvo uzavreté v zahraničí, príslušným orgánom je obec Haag, Dienst Publiekszaken, afdeling Landelijke Taken. Partnerstvo končí registráciou, nie podpisom.

Jeden nesúlad je dôležitý z daňového hľadiska: Belastingdienst (Úrad pre daňové záležitosti) považuje fiškálne partnerstvo za ukončené podpisom dohody o ukončení oboch strán, za predpokladu, že už nie sú registrované na tej istej adrese BRP – nie pri neskoršej registrácii u registrátora.

Povinná súdna cesta: maloleté deti

Článok 1:80c BW uzatvára mimosúdnu cestu, ak partneri spoločne vykonávajú rodičovskú zodpovednosť nad jedným alebo viacerými svojimi spoločnými deťmi a ak vykonávajú spoločnú zodpovednosť nad jedným alebo viacerými deťmi podľa článku 1:253sa BW alebo článku 1:253t BW. V týchto prípadoch možno partnerstvo ukončiť iba rozvodom súdom.

Článok 1:80e BW zavádza zodpovedajúce uplatnenie ustanovení o rozvode vrátane ustanovení o výživnom, užívaní domu a rozdelení majetku. Rozvod nadobúda účinnosť zápisom rozhodnutia súdu do matriky osobného stavu – a rovnako ako v prípade rozvodu sa tento zápis musí vykonať do šiestich mesiacov od nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia, inak stráca účinnosť.

Konanie sa vedie prostredníctvom právnika. Partneri môžu podať spoločný návrh, čo je rýchlejšie a lacnejšie, alebo jeden z nich môže podať návrh samostatne. Dôvodom je nenapraviteľný rozpad manželstva a neskúma sa v porovnaní s popretím druhého partnera.

Rodičovský plán

K žiadosti týkajúcej sa maloletých detí musí byť priložený plán rodičovstva ( ouderschapsplan ) podpísaný oboma rodičmi v súlade s článkom 815 Rv. Musí obsahovať aspoň:

• ako je rozdelená starostlivosť o deti a ich výchova a kde budú deti bývať;
• ako sa budú rodičia navzájom informovať a konzultovať dôležité záležitosti týkajúce sa detí;
• náklady na starostlivosť a výchovu, t. j. výživné na dieťa.

Ak spoločný plán skutočne nemožno predložiť, v návrhu sa musí vysvetliť prečo a aký pokus sa uskutočnil. Súd môže na tomto základe konať, ale návrh, ktorý túto požiadavku ignoruje bez vysvetlenia, riskuje, že bude vyhlásený za neprípustný.

Majetkové dôsledky

Pre partnerstvá uzavreté 1. januára 2018 alebo neskôr sa štandardne uplatňuje obmedzené bezpodielové spoluvlastníctvo podľa článku 1:94 BW. Vo všeobecnosti to, čo každý partner vlastnil už pred vznikom partnerstva, zostáva súkromné ​​a dary a dedičstvo prijaté jedným z partnerov zostávajú súkromné; to, čo sa vytvorí počas partnerstva, a spoločný už existujúci majetok patrí do bezpodielového spoluvlastníctva a po jeho ukončení sa delí rovnakým dielom. Pre partnerstvá uzavreté pred týmto dátumom sa naďalej uplatňuje staré bezpodielové spoluvlastníctvo.

Partneri sa môžu odchýliť od tejto povinnosti podmienkami partnerstva ( partnerschapsvoorwaarden ), ktoré musia byť vyhotovené ako notárska zápisnica a sú zapísané v registri majetkových pomerov manželov (článok 1:115 BW, článok 1:116 BW). Podmienky možno stanoviť pred vznikom partnerstva alebo počas neho. Ak existujú, ukončenie partnerstva znamená vysporiadanie podmienok – zvyčajne doložku o započítaní – a nie rozdelenie spoločného majetku.

V oboch prípadoch je práca rovnaká: identifikovať, čo je spoločné a čo súkromné, oceniť to, rozdeliť to a vysporiadať sa s dlhmi. Spoločné dlhy zostávajú spoločné voči veriteľom bez ohľadu na to, na čom sa partneri medzi sebou dohodnú; veriteľ nie je viazaný dohodou o ukončení zmluvy a poskytovateľ hypotéky nie je povinný oslobodiť odchádzajúceho partnera od spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti.

Vyrovnávanie dôchodkov

Ukončenie registrovaného partnerstva sa v zmysle zákona o vyrovnávaní dôchodkových práv (rozvod) ( Wet verevening pensioenrechten bij scheiding , WVPS) považuje za „scheiding“. Predvolene má každý partner nárok na polovicu starobného dôchodku, ktorý druhý partner nadobudol počas partnerstva, a to v čase splatnosti tohto dôchodku.

Oplatí sa konať v troch bodoch:

• Informujte poskytovateľa dôchodkového zabezpečenia na zákonnom formulári do dvoch rokov od ukončenia. Urobte tak a poskytovateľ vyplatí vyrovnaný podiel priamo oprávnenému partnerovi; ak zmeškáte obdobie, nárok pretrváva, ale je potrebné si ho uplatniť osobne od bývalého partnera.
• Vyrovnanie môže byť vylúčené alebo zmenené – v podmienkach partnerstva alebo v samotnej dohode o ukončení pracovného pomeru, a práve preto článok 1:80d BW uvádza dôchodok ako predmet dohody.
• Konverzia (konverzie) je alternatívou: oprávnený partner získa vlastný nezávislý dôchodkový nárok, čím sa preruší celoživotné puto s bývalým partnerom. Vyžaduje si to spoluprácu poskytovateľa dôchodku.

Oddelene od vyrovnávacieho plnenia si bývalý partner vo všeobecnosti zachováva nárok na osobitný partnerský dôchodok ( bijzonder partnerpensioen ) za obdobie pred ukončením pracovného pomeru.

Návrh zákona s názvom Wet pensioenverdeling bij scheiding by namiesto vyrovnávania stanovil štandard z konverzie. Parlament ho prerokúva od roku 2019 a doteraz nebol prijatý; jeho plánovaný dátum začiatku bol viackrát odložený a teraz je 1. januára 2028, aby sa zhodoval s novým dôchodkovým systémom. Kým nebude schválený a nadobudne účinnosť, režim WVPS opísaný vyššie sa uplatňuje v plnom rozsahu a žiadne urovnanie by nemalo byť založené na predpoklade o tom, kedy nové pravidlá nadobudnú platnosť.

Údržba partnera a jej trvanie

Výživné na partnera ( partneralimentatie ) sa vzťahuje na registrované partnerstvá rovnako ako na manželstvo, článok 1:80e BW vyhlasuje ustanovenia o rozvode za zodpovedajúco uplatniteľné. Nárok sa odvíja od potreby na jednej strane a schopnosti platiť na strane druhej; výška výživného sa riadi holandskými smernicami o výživnom ( Trema-normen ).

Od 1. januára 2020 platí hlavné pravidlo podľa článku 1:157 BW, že výživné sa platí počas polovice trvania manželstva alebo partnerstva, maximálne však päť rokov. Tri výnimky predĺžujú toto pravidlo:

• ak majú partneri deti, ktoré nedovŕšili vek dvanástich rokov, výživné platí, kým najmladšie dieťa nedovŕši vek dvanástich rokov;
• ak partnerstvo trvalo viac ako pätnásť rokov a príjemca nedosiahol vek štátneho dôchodku (AOW) do desiatich rokov, výživné sa platí do dosiahnutia veku AOW;
• prechodné pravidlo pre príjemcov narodených 1. januára 1970 alebo skôr: ak partnerstvo trvalo viac ako pätnásť rokov a príjemca je stále viac ako desať rokov pod vekovou hranicou pre dospelých (AOW), výživné trvá desať rokov. Zákon nestanovuje tomuto pravidlu žiadny dátum ukončenia, ale jeho platnosť končí sama o sebe – akonáhle táto skupina dosiahne vek menej ako desať rokov od dosiahnutia veku pre dospelých (AOW), uplatňuje sa predchádzajúca výnimka a prechodné pravidlo už nemá čoho ovplyvniť.

Ak sa uplatňuje viacero výnimiek, platí najdlhšia lehota a v ťažkých prípadoch môže súd uplynutú lehotu predĺžiť. Výživné v každom prípade zanikne, ak sa príjemca znovu ožení, uzavrie nové registrované partnerstvo alebo žije s inou osobou, akoby bol v manželstve.

Partneri sa môžu v dohode o ukončení vzťahu dohodnúť na inom trvaní alebo sa výživného úplne vzdať. To je jedna zo skutočných výhod mimosúdneho riešenia: výsledok sa vyjednáva, nie je vnucovaný.

Premena registrovaného partnerstva na manželstvo

Článok 1:80g BW umožňuje registrovaným partnerom oznámiť matrikárovi, že si želajú, aby sa ich partnerstvo premenilo na manželstvo. Matrikár vyhotoví listinu o premene. Partnerstvo sa končí a manželstvo začína okamihom zápisu listiny do matriky manželstiev. Ak partneri žijú mimo Holandska a aspoň jeden z nich má holandské občianstvo, premena sa uskutoční pred matrikárom v Haagu.

Konverzia nenarúša rodinnoprávne vzťahy s deťmi narodenými pred ňou a nespôsobuje žiadne prerušenie vzťahu: z hľadiska majetku a dôchodku sa história páru počíta ďalej, čo je dôležité pri výpočte toho, čo sa nahromadilo počas manželstva alebo partnerstva.

Opak už nie je možný. Premena manželstva na registrované partnerstvo – mechanizmus, ktorý stojí za tzv. flitsscheiding , ktorým sa manželstvo premieňalo a následne mimosúdne ukončilo – bol s účinnosťou od 1. marca 2009 zrušený zákonom z 27. novembra 2008, ktorý podporuje pokračovanie rodičovstva a starostlivý rozvod. Manželstvo preto môže ukončiť iba súd a neexistuje žiadna cesta späť z manželstva do registrovaného partnerstva.

Medzinárodný rozmer

Uznanie v zahraničí

Holandské registrované partnerstvo nie je globálne uznávaným statusom. Uznávanie naráža na prekážky v piatich členských štátoch EÚ, ktoré nemajú registrované partnerstvo vo svojom vlastnom práve: Bulharsko, Litva, Poľsko, Rumunsko a Slovensko. Mimo EÚ je situácia oveľa nerovnomernejšia a mnohé krajiny budú považovať registrovaných partnerov za nezosobášených.

Dôsledky sú praktické: právo na pobyt pre partnera, dedičstvo, daňové zaobchádzanie a či zahraničný orgán vôbec uzná existenciu vzťahu. Ak sa pravdepodobne presťahujete do zahraničia, štandardnou radou je uzavrieť manželstvo podľa článku 1:80g BW ešte pred odchodom, pretože manželstvo je cestovateľskéjšie ako partnerstvo.

Jurisdikcia a rozhodné právo

Nariadenie Brusel IIb o manželských veciach sa nevzťahuje na registrované partnerstvá. Právomoc na ukončenie takéhoto partnerstva sa preto určuje podľa holandských vnútroštátnych pravidiel občianskeho súdneho konania, najmä podľa článku 4 Rv. Holandský súd má právomoc, ak má žiadateľ alebo odporca obvyklý pobyt v Holandsku, alebo ak majú obaja partneri holandské občianstvo.

Pokiaľ ide o uplatniteľné právo, článok 10:86 BW stanovuje, že holandské právo upravuje, či registrované partnerstvo uzavreté v Holandsku môže byť ukončené v Holandsku vzájomnou dohodou alebo rozpustením a z akých dôvodov. Uznávanie partnerstiev uzavretých v zahraničí a ukončení dosiahnutých v zahraničí je upravené inde v hlave 4 knihy 10 BW; článok 10:91 BW obmedzuje uplatnenie tohto titulu na partnerstvá uzavreté pred 1. januárom 2005.

Majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev s cezhraničným prvkom spadajú pod nariadenie EÚ 2016/1104, ktoré sa uplatňuje od 29. januára 2019 v osemnástich zúčastnených členských štátoch. Umožňuje obmedzenú voľbu práva a určuje, ktorým právom sa spravuje majetok partnerov. Výživné sa riadi vlastnými nástrojmi EÚ a Haagskym právom, a nie nariadením o majetkových právach.

Pre medzinárodný pár nemožno odpoveď na otázku „ktorý súd, ktoré právo“ predpokladať z miesta, kde teraz bývate. Zistite si to pred vypracovaním dohody, nie po nej.

Law & More Poskytuje poradenstvo registrovaným partnerom v Holandsku aj v zahraničí v oboch smeroch ukončenia partnerstva: vypracovanie dohody o ukončení partnerstva a vyhlásenia pre matrikára, žiadosť o rozvod v prípade maloletých detí a vysporiadanie majetkových, dôchodkových a výživných otázok, ktoré s tým súvisia. Ak má jeden z vás cudziu štátnu príslušnosť alebo žije mimo Holandska, je vhodné vyriešiť otázky týkajúce sa jurisdikcie a rozhodného práva ešte pred podpisom akejkoľvek zmluvy.