Medzinárodné obchodné právo: zmluvy, súdy a dodržiavanie predpisov

Medzinárodné obchodné právo nie je jeden súbor pravidiel. Je to kombinácia vašej zmluvy, práva, ktoré si strany zvolili, súdu alebo tribunálu, na ktorom sa dohodli, a kogentných pravidiel každej krajiny, ktorej sa transakcia dotýka. Pre podnik obchodujúci z Holandska alebo do Holandska rozhodujú o väčšine otázok štyri nástroje: nariadenie Rím I o rozhodnom práve pre zmluvy, nariadenie Brusel I bis o právomoci a výkone v rámci EÚ, Viedenský dohovor o kúpe tovaru (CISG) o predaji tovaru a Newyorský dohovor o výkone rozhodcovských rozhodnutí. Hlavnou výnimkou je súbor kogentných pravidiel, ako sú sankcie, kontrola vývozu a ochrana údajov, ktoré sa uplatňujú bez ohľadu na to, čo zmluva uvádza.

Ktoré právo upravuje medzinárodnú zmluvu?

V rámci EÚ vyplýva odpoveď z nariadenia Rím I. Holandské súdy ho uplatňujú na každú zmluvu uzavretú od 17. decembra 2009, bez ohľadu na to, či zvoleným právom je právo členského štátu alebo nie.

Východiskovým bodom je sloboda voľby. Strany si môžu určiť právo ktorejkoľvek krajiny a táto voľba môže byť výslovná alebo jasne preukázaná v zmluvných podmienkach. Klauzula, ktorá jednoducho uvádza, že sa uplatňuje holandské právo, je účinná, aj keď ani jedna zo strán nie je Holanďanka.

Čo ak zmluva neuvádza nič o rozhodnom práve?

Nariadenie potom priraďuje právo podľa typu zmluvy. Zmluva o kúpe tovaru sa riadi právom krajiny, v ktorej má predávajúci obvyklý pobyt. Zmluva o poskytovaní služieb sa riadi právom poskytovateľa služieb, distribučná zmluva právom distribútora a zmluva týkajúca sa nehnuteľného majetku právom krajiny, v ktorej sa majetok nachádza.

Iba v prípade, že zmluva je zjavne užšie spojená s inou krajinou, preberá prednosť toto iné právo. Holandský dodávateľ, ktorý sa nikdy nezaoberá rozhodným právom, preto zvyčajne zistí, že sa uplatňuje holandské právo; holandský kupujúci zvyčajne zistí, že sa uplatňuje zahraničné právo.

Kde sa končí sloboda voľby?

Platia dve obmedzenia. Po prvé, spotrebiteľské zmluvy a individuálne pracovné zmluvy naďalej podliehajú ochranným pravidlám, ktoré by spotrebiteľ alebo zamestnanec požíval podľa práva svojej vlastnej krajiny, bez ohľadu na to, čo zmluva uvádza. Po druhé, bez ohľadu na zvolené právo sa uplatňujú nadradené kogentné ustanovenia súdu, na ktorom sa konalo, a v niektorých prípadoch aj krajiny plnenia.

Najjasnejším príkladom je obchodné zastúpenie. Súdny dvor vo veci Ingmar (C-381/98, 9. novembra 2000) rozhodol, že ochrane, ktorú smernica EÚ o zastúpení poskytuje zástupcovi pracujúcemu v EÚ, vrátane platby pri ukončení pracovného pomeru, sa nemožno vyhnúť voľbou práva krajiny, ktorá nie je členom EÚ. V holandskom občianskom zákonníku je touto platbou odškodnenie za škodu spôsobenú obchodným zastúpením (klantenvergoeding). Náš prehľad zmluvy o zastúpení podľa holandského práva stanovuje tieto povinné prvky.

Vzťahuje sa doložka o rozhodnom práve aj na nároky mimo zmluvy?

Nie automaticky. Mimozmluvné nároky sa riadia samostatným nástrojom, nariadením Rím II. Podľa neho je rozhodným právom v zásade právo krajiny, v ktorej došlo ku škode, s osobitnými pravidlami pre zodpovednosť za výrobok, nekalú hospodársku súťaž, porušenie práv duševného vlastníctva a škody na životnom prostredí.

Dobre formulovaná doložka preto uvádza, že sa vzťahuje aj na mimozmluvné nároky vyplývajúce zo zmluvy alebo v súvislosti s ňou.

Ktorý súd rozhoduje a môžete vynútiť výkon rozsudku?

Medzi členskými štátmi EÚ určuje príslušný súd a zabezpečuje vykonateľnosť rozsudku v celej EÚ nariadenie Brusel I bis. Mimo EÚ je výkon oveľa menej istý a je potrebné ho naplánovať pred podpísaním.

Všeobecným pravidlom je, že žalovaný je žalovaný v členskom štáte, v ktorom má bydlisko. Pre zmluvné nároky existuje alternatíva: miesto plnenia záväzku. V prípade predaja tovaru je to miesto dodania a v prípade služieb miesto, kde boli služby poskytnuté. Nároky z občianskoprávnych deliktov možno uplatniť aj v mieste, kde došlo ku škodnej udalosti.

Písomná dohoda o voľbe súdu má prednosť pred týmito pravidlami a je v zásade výlučná. Zvolený súd rozhoduje o svojej vlastnej právomoci a akýkoľvek iný súd, na ktorý sa koná, musí prerušiť konanie.

Ako funguje presadzovanie práva v rámci EÚ?

Rozsudok vydaný v jednom členskom štáte je vykonateľný v ostatných bez vyhlásenia vykonateľnosti (exequatur). Veriteľ pristúpi k výkonu rozhodnutia po predložení rozsudku a osvedčenia. Dlžník môže klásť odpor len z obmedzených dôvodov, ako je zjavné porušenie verejného poriadku alebo chyba pri doručení písomnosti, ktorou sa konanie začalo.

Dva postupy EÚ sa úplne vyhýbajú bežnému vnútroštátnemu konaniu: európsky platobný rozkaz pre nesporné cezhraničné pohľadávky a európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou pohľadávky pre prípady s nízkou hodnotou pohľadávky. Náš článok o veciach s nízkou hodnotou pohľadávky v Holandsku vysvetľuje, kedy sa oplatí použiť európske konanie.

A čo rozsudky z krajín mimo EÚ?

Holandsko nemá s väčšinou štátov mimo EÚ žiadnu všeobecnú zmluvu o uznávaní rozsudkov. Zahraničný rozsudok tu v zásade nie je vykonateľný bez nového konania.

Holandské súdy však uznajú zahraničný rozsudok, ktorý spĺňa podmienky stanovené v judikatúre: jurisdikcia na medzinárodne akceptovateľných dôvodoch, riadny postup, neexistencia rozporu s verejným poriadkom a neexistencia nezlučiteľného holandského rozhodnutia.

Dva dohovory zmenšujú rozdiel. Haagsky dohovor o voľbe súdu zaväzuje súdy zmluvných štátov rešpektovať doložku o výlučnej voľbe súdu a vykonať výsledný rozsudok. Haagsky dohovor o rozsudkoch z roku 2019, ktorý je platný pre Európsku úniu, a teda aj pre Holandsko, od 1. septembra 2023, poskytuje širší základ pre uznávanie a výkon medzi štátmi, ktoré k nemu pristúpili. Pred vypracovaním doložky, a nie až po vydaní rozsudku, si overte, ktorá z týchto dvoch možností sa uplatňuje a či vôbec pristúpila krajina druhej strany.

Vzťahuje sa Viedenský dohovor o kúpe tovaru na váš predaj tovaru?

Zvyčajne áno, pokiaľ to nevylúčite. Dohovor Organizácie Spojených národov o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru je súčasťou holandského práva od roku 1992. Automaticky sa vzťahuje na predaj tovaru medzi stranami, ktorých miesta podnikania sa nachádzajú v rôznych zmluvných štátoch, a tiež v prípadoch, keď pravidlá medzinárodného práva súkromného vedú k právu zmluvného štátu.

Výber holandského práva preto so sebou prináša aj dohovor, pretože dohovor je súčasťou holandského práva pre medzinárodný predaj. Jeho vylúčenie si vyžaduje výslovnú klauzulu.

Mali by ste vylúčiť dohovor?

Ide o obchodné rozhodnutie. Článok 6 dohovoru umožňuje stranám ho vylúčiť, ale ponúka neutrálny režim s rozsiahlym súborom medzinárodnej judikatúry, ktorú sa žiadna strana nemusí učiť od začiatku.

Od holandského vnútroštátneho práva sa líši v nasledujúcich dôležitých bodoch:

• Nevyžaduje sa písomná zmluva.
• Podstatné porušenie považuje za prahovú hodnotu pre odstúpenie od zmluvy.
• Kupujúci musí tovar prezrieť v čo najkratšej možnej lehote a oznámiť nesúlad v primeranej lehote, s maximálnou lehotou dvoch rokov od prevzatia.

Holandské domáce právo v oblasti kúpy tovaru používa odlišný štandard pre podanie reklamácie v primeranej lehote. Pevná dvojmesačná lehota sa vzťahuje len na spotrebiteľský predaj, nie na obchodné transakcie.

Pre koho platia všeobecné obchodné podmienky?

Holandské právo a dohovor sa v tomto prípade rozchádzajú. Podľa holandského občianskeho zákonníka odpoveď, ktorá odkazuje na iné všeobecné obchodné podmienky ako tie, ktoré sú uvedené v ponuke, nespôsobuje platnosť druhej sady, pokiaľ prvá sada nie je výslovne zamietnutá. To dáva prvej sade výhodu.

Táto konvencia sa vo všeobecnosti uplatňuje ako systém „posledného pokusu“, v ktorom majú prednosť podmienky pripojené ku konečnej komunikácii. V oboch systémoch musia byť podmienky sprístupnené pred alebo v čase uzavretia zmluvy. Zahraničná protistrana môže ľahšie argumentovať, že podmienky webovej stránky, ktoré nikdy nedostala, ju nezaväzujú, preto k ponuke priložte svoje podmienky v zmluvnom znení.

Mali by ste si vybrať arbitráž alebo súd?

V prípade zmlúv s protistranami mimo EÚ je arbitráž zvyčajne vymáhateľnejšou možnosťou. Newyorský dohovor zaväzuje súdy viac ako stosedemdesiatich štátov uznať arbitrážnu zmluvu aj rozhodcovský rozsudok, pričom dôvody na odmietnutie sú obmedzené na obmedzený počet.

V rámci EÚ už rozsudok bežného súdu voľne koluje, takže tam je rovnováha iná.

Je Holandsko dobrým miestom pre arbitráž?

Holandsko ponúka dobre rozvinuté sídlo. Holandské rozhodcovské právo je stanovené v štvrtej knihe Občianskeho súdneho poriadku a bolo modernizované s účinnosťou od roku 2015. Holandský rozhodcovský inštitút (NAI) spravuje konania podľa vlastných pravidiel a Haag je sídlom Stáleho rozhodcovského súdu pre spory medzi štátmi.

Rozhodnutie vydané v Holandsku možno vykonať s povolením sudcu pre predbežné konanie. Možno ho zrušiť iba z dôvodov uvedených v zákone, ako je absencia platnej rozhodcovskej zmluvy, súd zriadený v rozpore s pravidlami, súd, ktorý prekročil svoj mandát, rozhodnutie vydané bez odôvodnenia alebo rozpor s verejným poriadkom.

Čo ponúka holandský obchodný súd?

Holandský obchodný súd (NCC) je súdna možnosť určená pre medzinárodný obchod. Je to komora Amsterdam okresný súd s odvolacím senátom v Amsterdam odvolací súd. Medzinárodné obchodné spory prejednáva v angličtine, ak sa na tom strany výslovne dohodli.

NCC uplatňuje bežné holandské procesné právo a jeho rozsudok koluje ako holandský rozsudok podľa vyššie uvedených nástrojov na vymáhanie. Jeho súdne poplatky sú podstatne vyššie ako poplatky bežných súdov. Porovnanie medzi jednotlivými postupmi je uvedené v našom článku o medzinárodnom riešení sporov.

Ktoré pravidlá obchodného dodržiavania platia bez ohľadu na zmluvu?

Colné, vývozné a sankčné pravidlá platia bez ohľadu na to, na čom sa strany dohodnú. Obchodná zmluva môže byť dokonale formulovaná a napriek tomu môže byť jej plnenie nezákonné.

Colné a dvojaké použitie tovaru

Tovar, ktorý opúšťa Európsku úniu alebo do nej vstupuje, podlieha Colnému kódexu Únie. Zatriedenie, pôvod a colná hodnota tovaru určujú clo a potrebné dokumenty.

Položky s možným vojenským využitím spadajú pod nariadenie EÚ o dvojakom použití a vyžadujú si vývozné povolenie. V Holandsku ho vydáva colná správa (Douane) v mene príslušného ministra. Zoznam obsahuje určitý šifrovací softvér, senzory a obrábacie stroje.

Prečo sú sankcie väčším rizikom?

Predpisy EÚ o sankciách sa uplatňujú priamo v Holandsku a zaväzujú každú holandskú spoločnosť a každého občana EÚ, nech sa nachádza kdekoľvek. Porušenie sa presadzuje prostredníctvom zákona o sankciách z roku 1977 (Sanctiewet 1977) a ide o hospodársky trestný čin. To znamená trestnú, a nie administratívnu zodpovednosť, pričom vyšetrovanie vedie Úrad pre finančné informácie a vyšetrovanie (FIOD).

Tieto povinnosti idú nad rámec vyhýbania sa uvedeným stranám. Vzťahujú sa na test vlastníctva a kontroly, podľa ktorého je subjekt odhalený, ak uvedená osoba vlastní päťdesiat alebo viac jeho aktív alebo ho inak kontroluje, a na zákaz obchádzania. Číslo dvadsaťpäť percent, ktoré sa v tejto súvislosti používa, patrí do registra konečných skutočných vlastníkov (UBO). Ide o iný prah na iný účel.

A čo náležitá starostlivosť o udržateľnosť?

Smernica o náležitej starostlivosti v oblasti udržateľnosti podnikov (CSDDD) bola v roku 2026 podstatne zmenená balíkom Omnibus I. Harmonizovaný režim občianskoprávnej zodpovednosti EÚ bol odstránený, strop pre pokuty je tri percentá z čistého celosvetového obratu, členské štáty musia smernicu transponovať do 26. júla 2028 a spoločnosti ju musia dodržiavať od 26. júla 2029. Po zmene sa vzťahuje iba na veľmi veľké skupiny.

Do roku 2029 smernica nevytvára žiadne priame povinnosti pre holandské spoločnosti, ale doložky o udržateľnosti, ktoré väčší zákazníci ukladajú do svojich zmlúv, sú vymáhateľné už teraz.

Ako chránite duševné vlastníctvo v zahraničí?

Registráciou na každom dôležitom trhu, pretože duševné vlastníctvo je teritoriálne.

Ochranná známka Beneluxu sa vzťahuje iba na Holandsko, Belgicko a Luxembursko. Ochranná známka EÚ sa vzťahuje na celý vnútorný trh, ale jedno skoršie právo kdekoľvek v EÚ ju môže blokovať. Mimo EÚ potrebujete národné podania alebo medzinárodnú registráciu prostredníctvom Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO).

Výslovne prideľte vlastníctvo toho, čo projekt vytvorí, pretože klauzula, ktorá funguje podľa holandského práva, nesmie previesť nič do zahraničia. Neregistrované know-how je chránené ako obchodné tajomstvo iba vtedy, ak ste podnikli primerané kroky na jeho utajenie, ako sú dohody o mlčanlivosti a obmedzenia prístupu. Náš sprievodca právom duševného vlastníctva v Holandsku stanovuje práva a spôsoby registrácie.

Ako vstúpiť na zahraničný trh: pobočkou, dcérskou spoločnosťou, agentom alebo distribútorom?

Každá trasa má svoje vlastné pravidlá registrácie, zodpovednosti a ukončenia.

Pobočka alebo dcérska spoločnosť?

Holandská súkromná spoločnosť s ručením obmedzeným (BV), ktorá obchoduje v zahraničí bez prevádzkarne, si zachováva svoje holandské obchodné právo, ale môže nadobudnúť daňové a pracovné povinnosti inde. Pobočka musí byť registrovaná lokálne. Dcérska spoločnosť je samostatná právnická osoba s vlastnou správou a vlastným ručením.

Zahraničné podniky vstupujúce do Holandska registrujú pobočku alebo dcérsku spoločnosť v Holandskej obchodnej komore (KVK). Holandská dcérska spoločnosť, ako napríklad BV, musí tiež zaregistrovať svojich konečných skutočných vlastníkov v holandskom registri konečných skutočných vlastníkov. Zahraničná spoločnosť, ktorá má tu iba pobočku, hlási svojich konečných skutočných vlastníkov v registri svojej domovskej krajiny, nie v holandskom.

Agent alebo distribútor?

Voľba medzi zástupcom a distribútorom má dôsledky, ktoré nemožno ignorovať. Obchodný zástupca rokuje v mene splnomocniteľa a požíva povinnú ochranu holandského občianskeho zákonníka. To zahŕňa výpovedné lehoty, ktoré sa predlžujú s dĺžkou trvania vzťahu, a odškodnenie za škodu spôsobenú obchodným zástupcom pri ukončení zmluvy, ak zástupca priviedol nových zákazníkov a splnomocniteľ z toho naďalej profituje.

Distribútor nakupuje a ďalej predáva vo vlastnom mene a nemá žiadny zákonný režim. Holandská judikatúra však vyžaduje primeranú výpovednú lehotu pri ukončení dlhodobého distribučného vzťahu. To, čo je primerané, závisí od trvania, závislosti distribútora a investícií, ktoré vynaložil na žiadosť dodávateľa. Ukončenie zmluvy bez tejto výpovednej lehoty môže viesť k škodám, ktoré sa zvyčajne merajú ziskom, ktorý by distribútor dosiahol počas výpovednej lehoty, ktorú mal získať.

Obmedzuje právo hospodárskej súťaže tieto dohody?

Áno. Článok 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a holandský zákon o hospodárskej súťaži (Mededingingswet) zakazujú obmedzujúce dohody. Bloková výnimka pre vertikálne dohody poskytuje bezpečný prístav len v rámci svojich podmienok.

Zachovanie maloobchodných cien a absolútna územná ochrana zostávajú základnými obmedzeniami. Klauzula tohto druhu je neplatná a môže viesť k vyšetrovaniu zo strany Úradu pre spotrebiteľov a trhy (ACM).

Čo ochrana údajov prináša medzinárodnej prevádzke?

Povinnosti, ktoré samotná zmluva nemôže presunúť. Akákoľvek medzinárodná operácia presúva osobné údaje a riadi sa ňou všeobecné nariadenie o ochrane údajov (GDPR).

Prenosy do krajín mimo Európskeho hospodárskeho priestoru vyžadujú rozhodnutie o primeranosti, štandardné zmluvné doložky podložené posúdením vplyvu prenosu alebo jednu z výnimiek. Túto zodpovednosť nemožno preniesť na príjemcu zmluvou. Podľa zásady zodpovednosti musí dokumentácia existovať predtým, ako si ju vyžiada holandský úrad na ochranu údajov (Autoriteit Persoonsgegevens), nie potom.

Čo by ste si mali overiť ako holandská spoločnosť uzatvárajúca zmluvy v zahraničí?

Najprv skontrolujte vymáhanie: voľba súdu v štáte, kde druhá strana nič nevlastní, má menšiu hodnotu ako rozhodcovská doložka podľa Newyorského dohovoru, ktorá sa dostane na jej bankové účty.

• Uvádza zmluva rozhodné právo a vzťahuje sa táto doložka aj na mimozmluvné nároky podľa Rímskeho dohovoru II?
• Môže byť rozsudok alebo arbitráž vykonateľný v krajine, v ktorej druhá strana drží svoj majetok?
• Rozhodli ste výslovne, či sa uplatňuje Viedenský dohovor o kúpe tovaru a sú vaše všeobecné obchodné podmienky pripojené k ponuke v zmluvnom znení?
• Preverili ste protistranu a tovar na základe sankčných zoznamov EÚ a nariadenia o dvojakom použití pred podpisom, nie pred odoslaním?
• Sú vaše ochranné známky registrované na dôležitých trhoch a sú pred prvým technickým stretnutím podpísané dohody o mlčanlivosti?
• Preskúmal daňový poradca štruktúru súčasne s právnymi možnosťami?

Čo by ste si mali overiť ako zahraničná spoločnosť vstupujúca do Holandska?

Holandské pravidlá pre registráciu a ukončenie vzťahov platia hneď, ako sa tu usadíte alebo si vymenujete holandského sprostredkovateľa. Väčšinu z nich nemožno zmluvne vylúčiť.

• Zaregistrujte svoju pobočku alebo dcérsku spoločnosť v Holandskej obchodnej komore (KVK) predtým, ako začnete obchodovať.
• V prípade holandskej dcérskej spoločnosti, ako je napríklad BV, zaregistrujte jej konečných skutočných vlastníkov v holandskom registri UBO.
• Overte si, či je váš sprostredkovateľ obchodným zástupcom so zákonnými výpovednými lehotami a odškodnením za škodu v dobrej vôli, alebo distribútorom s nárokom na primeranú výpovednú lehotu.
• Skontrolujte si cenové a územné doložky o zachovaní predajnej ceny a absolútnej územnej ochrany, ktoré ACM považuje za závažné obmedzenia.
• Podpíšte zmluvu o spracovaní údajov podľa GDPR s každým dodávateľom, ktorý spracováva osobné údaje vo vašom mene.

Čo pre vás môžeme urobiť v oblasti medzinárodného obchodného práva?

od Eindhoven a Amsterdam, naši právnici poskytujú poradenstvo holandským a zahraničným spoločnostiam v zmluvách a sporoch s holandskou konexiou.

• Posúdime vašu medzinárodnú zmluvu a všeobecné obchodné podmienky v porovnaní s Rímskym dohovorom I, Bruselským dohovorom I bis a Viedenským dohovorom o kúpe tovaru.
• Vypracujeme rozhodné právo, doložky o voľbe súdu a rozhodcovské doložky, ktoré zodpovedajú krajine, v ktorej vaša protistrana drží svoje aktíva.
• Kontrolujeme zmluvy o zastúpení a distribúcii z hľadiska záväzných holandských pravidiel týkajúcich sa oznámenia a odškodnenia za škodu spôsobenú dobrou vôľou.
• Posudzujeme, či sa na protistranu alebo zásielku vzťahujú sankcie EÚ vrátane testu päťdesiatpercentného vlastníctva a kontroly.
• Vymáhame zahraničné rozsudky a arbitrážne rozhodnutia v Holandsku a vedieme konania pred holandskými súdmi, NCC alebo tribunálom NAI.

zhrnutie

• Rímsky dohovor I vám umožňuje zvoliť si rozhodné právo; bez možnosti voľby sa právo riadi typom zmluvy, ale stále platia záväzné pravidlá pre spotrebiteľov, zamestnancov a obchodných zástupcov.
• V rámci EÚ je rozsudok vykonateľný bez doložky vykonateľnosti podľa nariadenia Brusel I bis; mimo EÚ si overte Haagske dohovory alebo sa rozhodnite pre arbitráž podľa Newyorského dohovoru.
• Viedenský dohovor o kúpe tovaru sa vzťahuje na medzinárodný predaj tovaru podľa holandského práva, pokiaľ ho výslovne nevylúčite.
• Sankcie, kontrola vývozu, colné predpisy a pravidlá GDPR sa uplatňujú bez ohľadu na zmluvu; porušenie sankcií je v Holandsku trestným činom.

Často kladené otázky