Obmedzené spoluvlastníctvo majetku v Holandsku: čo sa vzťahuje na vaše manželstvo

Ak ste sa zosobášili v Holandsku 1. januára 2018 alebo neskôr bez podpísania notárskej zmluvy, ste zosobášení v obmedzenom bezpodielovom spoluvlastníctve ( beperkte gemeenschap van goederen ). Otázka je vždy rovnaká: ktorý majetok sa delí, ktorý zostáva len váš a čo musíte dokázať, ak manželstvo skončí? Tento článok na to odpovedá a uvádza, čo by si mali medzinárodné páry dohodnúť inak.

Čo sa zmenilo 1. januára 2018

Do 31. decembra 2017 bolo v Holandsku štandardné spoločné vlastníctvo majetku (algehele gemeenschap van goederen) , čo je univerzálne spoločenstvo majetku. Po uzavretí manželstva sa prakticky všetko, čo každý z manželov vlastnil alebo dlhoval, zlúčilo do jedného spoločného majetku: byt, ktorý jeden z manželov kúpil pred desiatimi rokmi, študentský dlh druhého a každé dedičstvo a dar, pokiaľ ho darca aktívne nevylúčil.

Zákon Wet beperking wettelijke gemeenschap van goederen (Stb. 2017, 177) nahradil túto neplatnú podmienku pre manželstvá uzavreté od 1. januára 2018 v článku 1:94 BW. Manželia sa teraz delia o to, čo spoločne vybudovali, nie o to, čo každý z nich do manželstva priniesol alebo dostal od svojej vlastnej rodiny. Spoločenstvo je obmedzené, nie zrušené: podstatný spoločný majetok stále vzniká automaticky. Rovnaké pravidlá platia aj pre registrované partnerstvá, pretože článok 1:80b BW vyhlasuje príslušné názvy Knihy 1 za zodpovedajúco uplatniteľné.

Manželstvá uzavreté pred 1. januárom 2018

Táto legislatíva nemá spätnú účinnosť. Ak ste sa zosobášili skôr bez predmanželskej zmluvy, zostávate v spoločnom živote, kým nezmeníte režim notárskou zápisnicou. Dva páry, ktoré sa rozvádzajú v tom istom mesiaci, môžu čeliť rôznym rozdeleniam, v závislosti od toho, či sa zosobášili v decembri 2017 alebo januári 2018.

Čo patrí do obmedzenej komunity

Podľa článku 1:94 BW zahŕňa spoločné vlastníctvo všetko, čo patrilo manželom spoločne pred jeho vznikom, spolu so všetkým, čo ktorýkoľvek z nich nadobudne od jeho vzniku až do jeho zániku: platy, úspory, dom kúpený počas manželstva, investície z manželského príjmu a akýkoľvek majetok na meno jedného z manželov, ale uhradený zo spoločných fondov.

Zahrnutie spoločného majetku pred manželstvom páry znepokojuje. Ak ste si pred svadbou kúpili byt a jeden z vás zaplatil celý vklad, v deň sobáša sa do bezpodielového spoluvlastníctva dostane rovnakým dielom. Najvyšší súd sa 21. marca 2025 zaoberal dôsledkami (Hoge Raad, ECLI:NL:HR:2025:436): ak mal jeden z manželov voči druhému nárok na prevod majetku vyplývajúci z tohto nadobudnutia alebo zo splatenia súvisiaceho dlhu, dlh nespadá do bezpodielového spoluvlastníctva podľa článku 1:94 BW. Vyšší vklad sa preto neznižuje na polovicu.

Čo zostáva mimo komunity

Majetok vlastnený pred uzavretím manželstva

Všetko, čo jeden z manželov vlastnil sám pred svadbou, zostáva jeho súkromným majetkom: byt, portfólio akcií, podiel akcií. Sobášom sa to nestáva majetkom tohto manžela.

Dary a dedičstvá

Toto je najvýznamnejšia zmena. Článok 1:94 BW stavia majetok nadobudnutý dedením zo zákona, odkazom, závetom alebo darom mimo spoločného dedičstva, či už bol prijatý pred manželstvom alebo počas neho. Podľa starého práva spadal do spoločného dedičstva, pokiaľ poručiteľ alebo darca nevložil vylučovaciu klauzulu ( uitsluitingsclausule ). Táto klauzula je teraz zbytočná a darca musí použiť zrkadlovú vylučovaciu klauzulu , aby sa majetok rozdelil.

Ten istý článok dáva skutočnú silu vylučujúcej klauzule: ak závet alebo darovacia zmluva uvádza, že majetok a jeho plody patria mimo spoločného majetku, zostávajú mimo neho, aj keď sa manželia v predmanželskej zmluve dohodli, že zdedený alebo darovaný majetok doň patrí. Rodičia preto môžu jednostranne chrániť rodinné peniaze. Plody súkromného majetku sú tiež súkromné, takže nájomné zo zdedenej nehnuteľnosti a dividendy zo zdedených podielov zostávajú mimo neho, rovnako ako nárok na kompenzáciu nahrádzajúci súkromný majetok.

Aktíva čiastočne kúpené zo súkromných peňazí

Článok 1:95 BW sa zaoberá zmiešaným financovaním. Majetok, ktorý manžel/manželka nadobudne inak ako darovaním, zostáva mimo spoločného vlastníctva, ak viac ako polovica protihodnoty pochádza zo súkromného majetku daného manžela/manželky. Ak súkromné ​​prostriedky pokrývajú polovicu alebo menej, majetok spadá do spoločného vlastníctva a prispievajúci manžel/manželka získa nárok na náhradu. Takéto nároky sa vypočítavajú podľa článku 1:87 BW, ktorý od 1. januára 2012 uplatňuje zásadu beleggingsleer : nárok sa presúva s hodnotou majetku, namiesto toho, aby sa zmrazil na investovanej sume.

Problém s vedením záznamov

Súkromný a spoločný majetok teraz existujú v jednej domácnosti vedľa seba a niekto musí preukázať, ktorý je ktorý, niekedy až o mnoho rokov neskôr. Článok 1:94 BW to rieši proti vám, ak to nedokážete: ak sa manželia sporia o to, komu z nich majetok patrí, a ani jeden z nich nemôže preukázať svoje právo, majetok sa považuje za spoločný majetok. Táto domnienka nepôsobí na úkor veriteľov.

Druhé pravidlo je uvedené v článku 1:96 BW: manžel/manželka, ktorý veriteľovi oznámi, že majetok, o ktorý sa usiluje, nepatrí spoločnému majetku, nesie dôkazné bremeno. Nedostatočné záznamy vás stoja peniaze v dvoch prípadoch a iba jeden sa týka vášho/vašej manžela/manželky. Odo dňa sobáša to znamená:

• Vypracujte datovaný zoznam toho, čo každý z manželov vlastní a dlhuje k dátumu sobáša, spolu s dokumentmi.
• Zdedené a darované peniaze uchovávajte na samostatnom účte na jedno meno, mimo spoločného bežného účtu.
• Závet alebo darovaciu zmluvu a bankový záznam o prevode si uschovajte počas celého trvania manželstva.
• Ak sa spoločný majetok kupuje alebo vylepšuje súkromnými peniazmi, zaznamenajte sumu, dátum a celkovú kúpnu cenu: výpočet podľa článku 1:87 BW vyžaduje pomer, nie len sumu.
• Uchovávajte dokumentáciu o predanom a nahradenom súkromnom majetku: náhrada musí byť sledovateľná v celom reťazci.

Obchodný majetok a kompenzácia splatná komunite

Podnik, ktorý jeden z manželov vlastnil pred uzavretím manželstva, zostáva mimo spoločného podnikania, rovnako ako zdedený alebo darovaný podiel. To vyzerá ako jasná ochrana, ale článok 1:95a BW si vyžaduje určitú cenu.

Ak podnik spadá mimo komunity, primeraná odmena za vedomosti, zručnosti a prácu, ktorú doň vložil manžel/manželka, patrí v prospech komunity, pokiaľ takáto odmena už nepriniesla prospech obom manželom/manželkám iným spôsobom. Článok to rozširuje aj na podnik prevádzkovaný prostredníctvom partnerstva alebo právnickej osoby, kde nárok spadá mimo komunity a oprávnený manžel/manželka je do veľkej miery schopný určiť, či zisky dosahujú k nemu. Štruktúra spoločnosti túto povinnosť nevylučuje.

Podnikateľ, ktorý si ponecháva zisky v spoločnosti a vypláca si nízky plat, môže dlhovať komunite značnú sumu v prípade rozvodu alebo úmrtia. Ak bola na spoločný účet vyplatená odmena zodpovedajúca trhovým podmienkam, kompenzácia môže byť nulová. Nižšie súdy vyčíslia sumu porovnaním skutočne vyplatenej sumy s odmenou za vykonanú prácu za bežných trhových podmienok, čo robí z účtovníctva spoločnosti dôkaz na oboch stranách výpočtu. Vyplácajte si obhájiteľnú a zdokumentovanú mzdu a oddeľujte firemné a súkromné ​​účty.

Dlhy, vrátane dlhov spred manželstva

Článok 1:94 BW sa zaoberá záväzkami v tom istom článku. Spoločné vlastníctvo zahŕňa spoločné dlhy, ktoré vznikli pred jeho existenciou, dlhy týkajúce sa majetku, ktorý manželia už spoločne vlastnili, a všetky dlhy ktoréhokoľvek z manželov vzniknuté počas spoločného vlastníctva. Vylúčené sú dlhy týkajúce sa majetku mimo spoločného vlastníctva, dlhy patriace do majetku, na ktorý má manžel/manželka nárok, a dlhy vyplývajúce z určitých darov a dohôd podľa Knihy 4.

Študentská pôžička alebo podnikateľský dlh, ktorý si jeden z manželov nahromadil sám pred svadbou, sa preto nestáva dlhom druhého manžela. Nevylučuje však majetok druhého manžela z dosahu. Článok 1:96 BW umožňuje veriteľovi dlhu jedného z manželov vymáhať pohľadávku voči spoločnému majetku aj voči súkromnému majetku tohto manžela, bez ohľadu na to, či dlh prešiel do spoločného majetku alebo nie. Toto zmierňujú dve ochrany. Druhý manžel môže veriteľa poukázať na dostatočný súkromný majetok dlžníka, v takom prípade nemožno spoločný majetok predať. A postih voči spoločnému majetku pri dlhu mimo spoločného majetku je obmedzený na polovicu výťažku z predaného majetku, pričom druhá polovica pripadá manželovi, ktorý nie je dlžníkom. Tento manžel môže majetok prevziať aj zaplatením polovice jeho hodnoty zo svojho vlastného majetku.

Predmanželský dlh už z vášho manžela/manželky nerobí dlžníka, ale stále môže stáť spoločný majetok polovicu hodnoty spoločne vlastneného majetku. Zaznamenanie toho, čo každý z manželov dlhuje k dátumu sobáša, je rovnako dôležité ako zaznamenanie toho, čo každý z nich vlastní.

Rozvod

Podľa článku 1:99 BW sa spoločné bývanie zruší zo zákona podaním návrhu na rozvod, nie vydaním alebo registráciou rozsudku. Tento dátum určuje, čo patrí spoločnému bývaniu; príjmy a dlhy vzniknuté neskôr sú súkromné. Rozpustenie na základe podaného návrhu možno uplatniť voči tretím stranám, ktoré o ňom nevedeli, iba ak bol návrh zapísaný v registri vlastníckych práv domácností.

Článok 1:100 BW priznáva manželom rovnaké podiely v rozvodenom spoločnom majetku, pokiaľ predmanželská zmluva alebo písomná dohoda uzavretá s ohľadom na blížiaci sa rozvod nestanovuje inak. Ak spoločný majetok nepostačuje na úhradu spoločných dlhov, schodok sa hradí rovnakým dielom, pokiaľ si rozumnosť a spravodlivosť nevyžadujú inak.

Rovné rozdelenie sa vzťahuje na spoločné vlastníctvo, nie na všetko, čo pár vlastní. Rozdelenie má preto ďalší krok: najprv sa určí, čo je spoločné a čo súkromné, vysporiadajú sa nároky podľa článku 1:87 BW a článku 1:95a BW, potom sa spoločné vlastníctvo rozdelí na polovicu. Dôchodkové práva nadobudnuté počas manželstva sú mimo spoločného vlastníctva podľa článku 1:94 BW a riešia sa podľa zákona o dôchodkových právach z roku 2022 (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding). Návrh zákona, ktorý by nahradil tento zákon, s názvom Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022 (Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022), by namiesto vyrovnávania stanovil premenu na vlastný dôchodkový nárok, ale stále je to pred Tweede Kamer a nadobudlo by účinnosť v deň, ktorý určí kráľovský dekrét. Dovtedy sa uplatňuje zákon z roku 1994 v nezmenenej podobe, preto neplánujte vysporiadanie s predpokladom, že premena je už pravidlom.

smrť

Smrť tiež ruší spoločenstvo v okamihu smrti podľa článku 1:99 BW. Polovica patrí pozostalému manželovi/manželke samostatne a netvorí súčasť pozostalosti. Druhá polovica pripadá do pozostalosti spolu so súkromným majetkom zosnulého a prechádza na základe závetu alebo zo zákona.

Ak neexistuje závet a zosnulý zanechá manžela/manželku a deti, uplatňuje sa zákonné rozdelenie podľa článku 4:13 BW: pozostalý manžel/manželka nadobúda majetok a dlhy pozostalosti a každé dieťa dostane voči tomuto manželovi/manželke peňažnú pohľadávku, ktorá v zásade nie je splatná, kým manžel/manželka nezomrie, nie je vyhlásený konkurz alebo kým sa nevstúpi do programu reštrukturalizácie dlhu. Keďže dedičstvo, dary a predmanželský majetok sú teraz súkromné, majetok je často väčší a polovica pozostalého manžela/manželky menšia ako podľa starého práva. Závet spísaný na základe starých predpokladov by sa mal preskúmať.

Ako predmanželské zmluvy interagujú so zákonným režimom

Obmedzené spoločenstvo je len štandardné. Páry si môžu dohodnúť niečo iné prostredníctvom domácich zmlúv (huwelijkse voorwaarden) pred uzavretím manželstva alebo počas neho. Článok 1:115 BW vyžaduje notársku zápisnicu pod hrozbou sankcie za neplatnosť, takže súkromná písomná dohoda nemá žiadny účinok, nech je akokoľvek starostlivo spísaná. Podľa článku 1:116 BW možno jeho ustanovenia uplatniť voči tretím stranám, ktoré o nich nevedeli, iba ak bola dohoda zaregistrovaná vo verejnom domácom registri (huwelijksgoederenregister) , ktorý sa vedie na súdnom registri okresu, kde sa manželstvo uzavrelo, alebo v Haagu v prípade manželstiev v zahraničí.

Páry používajú takúto dohodu na jeden z troch účelov: ísť nad rámec zákonného režimu, zvyčajne úplného oddelenia majetku s doložkou o pravidelnom vysporiadaní, ak jeden z manželov podniká – doložka, ktorá, ak sa počas manželstva nikdy v skutočnosti neuplatní, uvedie do hry článok 1:141 BW, podľa ktorého sa predpokladá, že majetok prítomný na konci manželstva bol vytvorený z toho, čo malo byť vysporiadané; vrátiť sa k starému univerzálnemu spoločnému majetku; alebo zachovať zákonný režim, ale pridať mechanizmus, ktorý mu chýba, a to zoznam predmanželského majetku a dlhov pripojený k listine a dohodnutú metódu výpočtu kompenzácie podľa článku 1:95a BW. Tretí je najcennejší a najmenej používaný.

Čo by mali medzinárodné páry robiť inak

Zistite, ktorého právo krajiny sa uplatňuje

Všetko vyššie uvedené je v súlade s holandským právom a záleží len na tom, či sa váš režim riadi holandským právom. Samotné uzavretie manželstva na holandskom radnici neznamená, že sa naň bude vzťahovať holandské právo, a uzavretie manželstva v zahraničí ho nevylučuje.

Pre manželov/manželky, ktorí uzavreli manželstvo alebo si určili rozhodné právo 29. januára 2019 alebo neskôr, určuje odpoveď v zúčastnených členských štátoch vrátane Holandska nariadenie (EÚ) 2016/1103. Ak si manželia nemôžu vybrať, jeho článok 26 uplatňuje hierarchiu: prvý spoločný obvyklý pobyt manželov/manželky po uzavretí manželstva, ak nie je toto miesto, ich spoločná štátna príslušnosť v čase uzavretia manželstva, ak nie je toto miesto, štát, s ktorým majú najužšie spojenie. Dvaja Taliani, ktorí uzavreli manželstvo v Ríme a presťahujú sa do Eindhoven O mesiac neskôr zvyčajne zistia, že ich majetok sa riadi holandským právom. Článok 20 zavádza univerzálne uplatnenie nariadenia a článok 21 uplatňuje jedno právo na všetok majetok bez ohľadu na to, kde sa nachádza.

Pre manželstvá uzavreté od 1. septembra 1992 do 28. januára 2019 vrátane sa v Holandsku uplatňuje Haagsky dohovor o rozhodnom práve pre majetkové režimy manželov z roku 1978. Jeho najnepríjemnejším znakom je automatická zmena rozhodného práva, ktorá môže časom viesť k rozdeleniu jedného manželstva na dva režimy; nariadenie tento mechanizmus upustilo. Na manželstvá uzavreté pred 1. septembrom 1992 sa uplatňujú staršie kolízne normy: pre tieto manželstvá sa rozhodné právo určuje podľa pravidla stanoveného v rozsudku Chelouche/Van Leer (Hoge Raad 10. decembra 1976) a neskoršie zmeny v právnych predpisoch samy osebe nemenia majetkové právo manželov, ktorým sa manželstvo riadi.

Vyberte si právo a urobte to správne

Článok 22 nariadenia umožňuje manželom zvoliť si právo štátu, ktorého je jeden z nich štátnym príslušníkom, alebo právo štátu, v ktorom mal jeden z manželov obvyklý pobyt v čase voľby. Zmena vykonaná počas manželstva má budúci účinok len vtedy, pokiaľ sa manželia nedohodnú inak, a nesmie nepriaznivo ovplyvniť práva tretích strán. Článok 23 vyžaduje, aby voľba bola písomná, datovaná a podpísaná oboma manželmi, a dopĺňa formálne požiadavky členského štátu obvyklého pobytu, čo v Holandsku znamená notársku zápisnicu podľa článku 1:115 BW. Pre pár, ktorý zostane niekoľko rokov a potom sa presťahuje, výslovná voľba stanoví jeden režim pre celé manželstvo. Mimo mechanizmu automatickej zmeny podľa Dohovoru je režim inak nemenný: ani neskoršia zmena právnych predpisov, ani presťahovanie sa do inej krajiny nenahrádza režim majetkových pomerov manželov, ktorý platil na začiatku, pokiaľ si manželia výslovne nezvolili nové právo.

Zahraničný majetok a zahraničné dokumenty

Keďže majetok sa riadi jedným právom bez ohľadu na to, kde sa nachádza, byt v Lisabone alebo portfólio v Singapure sú zahrnuté do holandskej analýzy, ak sa uplatňuje holandské právo. Nasleduje niekoľko bodov:

• Zahraničné dedičstvo alebo dar je súkromné ​​podľa článku 1:94 BW, ale na preukázanie potrebujete zahraničný závet, listinu alebo bankový výpis.
• Zahraničné režimy sa nezhodujú s holandským. Manželstvo s oddeleným majetkom podľa zvykového práva, francúzsky communauté réduite aux acquêts a holandská obmedzená komunita poskytujú rôzne výsledky na základe rovnakých faktov.
• Majetok držaný v zahraničí sa môže rozdeliť podľa holandského práva, ale previesť podľa miestnych predpisov o nehnuteľnostiach a daniach.
• Pohyby mien medzi sobášom a rozvodom manželstva ovplyvňujú nároky na náhradu podľa článku 1:87 BW. Sumy zaznamenávajte v mene, v ktorej boli vyplatené.

Law & More radí holandským a medzinárodným párom od Eindhoven a Amsterdam o spoločnom majetku manželov, predmanželských zmluvách a rozdelení majetku v prípade rozvodu alebo úmrtia vrátane otázky, právom ktorej krajiny sa riadi manželstvo.