Vypracovanie zmlúv v Holandsku: čo vyžaduje holandské právo?

Zmluvy: Kľúčové ustanovenia, ktoré nemôžete prehliadnuť

V Holandsku vzniká zmluva ponukou a jej prijatím; Kniha 6 holandského občianskeho zákonníka nevyžaduje pre väčšinu zmlúv žiadnu konkrétnu formu. Dôležitou výnimkou je, že každá zmluva je doplnená a v prípade potreby obmedzená primeranosťou a spravodlivosťou, takže klauzulu možno za daných okolností zrušiť, aj keď ju podpísali obe strany.

Neexistuje žiadna všeobecná požiadavka na písomnú formu, žiadna notárska forma pre bežné obchodné transakcie a žiadna požiadavka na protihodnotu. Písomná forma sa vyžaduje iba v obmedzenom počte prípadov, ako sú napríklad doložky o nekonkurovaní a skúšobnej dobe v pracovnej zmluve.

Čo robí zmluvu záväznou podľa holandského práva?

Vypracovanie zmlúv v Holandsku

Zmluva je záväzná, keď strany dosiahnu dohodu (wilsovereenstemming) o podstatných bodoch. Holandské právo sa zameriava na to, čo každá strana mohla rozumne pochopiť zo slov a správania druhej strany, nielen na to, čo každá strana súkromne zamýšľala.

Tento objektívny prvok má praktické dôsledky. Strana, ktorá podpíše bez prečítania, je zvyčajne viazaná. Interná výhrada, ktorá nebola nikdy oznámená, je zvyčajne irelevantná.

Forma je voľná. Dohoda uzavretá e-mailom, v chate alebo konaním je rovnako záväzná ako dohoda podpísaná atramentom. Elektronický podpis je platný; úroveň istoty ovplyvňuje iba to, ako ľahko sa dá dokázať. Písomná forma sa vyžaduje v obmedzenom počte prípadov a tieto prípady sú dôležité, pretože sankciou je zvyčajne neplatnosť. Príkladmi sú klauzula o nekonkurovaní a skúšobná doba v pracovnej zmluve, kúpa domu spotrebiteľom a malý počet ďalších zákonných výnimiek.

Existujú dve obmedzenia zmluvnej slobody. Po prvé, zmluva, ktorej obsah alebo účel je v rozpore s kogentným právom, verejným poriadkom alebo dobrými mravmi, je neplatná. Po druhé, to, čo si strany navzájom dlhujú, vyplýva nielen z dohodnutého textu, ale aj zo zákona, zvyklostí a požiadaviek primeranosti a spravodlivosti. Tieto požiadavky vypĺňajú medzery a vo výnimočných prípadoch blokujú spoliehanie sa na klauzulu, ktorá bola platne dohodnutá. Súdy uplatňujú túto obmedzujúcu funkciu reštriktívne, ale je reálna: je dôvodom, prečo široko formulovaná klauzula o oslobodení od viny nie je koncom diskusie.

Čo vyžaduje každá dohoda?

Každá dohoda vyžaduje identifikované strany, platný podpis, dohodu o podstatných náležitostiach, právny predmet, definované povinnosti a voľbu práva a miesta konania. Tabuľka ukazuje, prečo je každý prvok dôležitý.

Zložka Čo to znamená Prečo je to dôležité
Identifikácia strán Úplné obchodné názvy, registrované adresy a čísla obchodnej komory subjektov, ktoré skutočne uzatvárajú zmluvu. Uzatváranie zmlúv s obchodným názvom alebo názvom skupiny namiesto právnickej osoby je častou príčinou nevymáhateľnej pohľadávky.
Oprávnenie na podpis Potvrdenie, že podpisujúci je oprávnený, overené v registri Obchodnej komory. Podpis niekoho bez oprávnenia môže druhú stranu nechať bez záväzkov, s výhradou pravidiel o zdanlivom oprávnení.
Ponuka a prijatie Dohoda o podstatných podmienkach, posudzovaná na základe toho, čo každá strana mohla rozumne vyvodiť z druhej strany. Bez dohody o podstatných náležitostiach neexistuje zmluva, bez ohľadu na to, ako sa dokument nazýva.
Zákonný predmet Obsah a účel, ktoré nie sú v rozpore s kogentnými právnymi predpismi, verejným poriadkom alebo dobrými mravmi. Zmluva, ktorá porušuje tieto limity, je neplatná a nemožno ju vymáhať ani opraviť.
Definované povinnosti Konkrétny popis toho, čo musí každá strana dodať, dokedy a na akej úrovni. Nejasné povinnosti nemožno vymáhať, nemožno ich vymáhať z dôvodu omeškania a nemožno nimi podporiť rozvod.
Rozhodné právo a súd Výslovná voľba rozhodného práva a príslušného súdu alebo rozhodcovského inštitútu. Bez neho odpoveď vyplýva z európskych predpisov a nemusí byť očakávaním žiadnej zo strán.

Platia povinnosti už počas rokovaní?

Áno. Strany, ktoré rokujú, vstupujú do vzťahu riadeného rozumnosťou a spravodlivosťou a ukončenie rokovaní môže byť vo výnimočných prípadoch nezákonné.

V judikatúre je ustálené pravidlo, že strana má v zásade slobodu odstúpiť. Túto slobodu možno stratiť, ak druhá strana mohla legitímne očakávať, že výsledkom bude uzavretie zmluvy, alebo ak by bolo ukončenie zmluvy z iných dôvodov neprijateľné. V takejto situácii môže sklamaná strana získať náhradu svojich nákladov a v najextrémnejších prípadoch aj ušlý zisk.

Z toho vyplývajú dva praktické dôsledky. Po prvé, písomne ​​​​zaznamenajte stav rokovaní. List s podmienkami alebo list o zámere sa zvyčajne rešpektuje, ak uvádza, že žiadna záväzná dohoda nevzniká, kým sa nepodpíše definitívna zmluva, a že každá strana znáša svoje vlastné náklady. Po druhé, buďte opatrní so slovom „dohodnuté“. E-mail potvrdzujúci, že sa strany dohodli na cene, rozsahu a dátume začiatku, už môže byť zmluvou. Zvyšné body sa potom upravia doplnkovým právom, bez ohľadu na to, čo strany zamýšľali podpísať neskôr.

Rovnaké obdobie nesie so sebou aj informačné povinnosti. Strana, ktorá vie niečo, čo by si mala uvedomiť, je pre druhú stranu rozhodujúce a mlčí, riskuje neskoršie zrušenie z dôvodu omylu (dwaling). Zrušenie ruší zmluvu so spätnou platnosťou. Zverejnenie nepríjemnej skutočnosti a jej úprava v doložke je takmer vždy lacnejšie ako obhajoba nároku z dôvodu omylu o dva roky neskôr. Náš článok o uzatváraní zmlúv s holandskými stranami sa zaoberá praktickou stránkou tejto fázy.

Kedy platia všeobecné obchodné podmienky?

Všeobecné obchodné podmienky (algemene voorwaarden) platia iba vtedy, ak boli vyhlásené za uplatniteľné a ak boli akceptované a ak druhá strana mala primeranú možnosť sa s nimi oboznámiť. Ak nie je splnená druhá požiadavka, druhá strana môže tieto ustanovenia zrušiť.

Prvou požiadavkou je založenie spoločnosti. Podmienky musia byť vyhlásené za platné a akceptované. To sa deje ľahko a môže sa to stať dokonca aj prostredníctvom odkazu v potvrdení objednávky, ktorý druhá strana nenamieta.

Druhou požiadavkou je povinnosť poskytnúť podmienky. Používateľ všeobecných podmienok musí dať druhej strane primeranú príležitosť oboznámiť sa s nimi pred uzavretím zmluvy alebo v čase jej uzavretia. V praxi to znamená ich odovzdanie alebo odoslanie. Odkaz na webovú stránku postačuje len za definovaných okolností. Vytlačenie podmienok na zadnej strane faktúry, ktorá dorazí po doručení, nestačí. Ak táto povinnosť nie je splnená, druhá strana môže ustanovenia zrušiť a zmluva pokračuje bez nich. Takto zaniká starostlivo navrhnuté obmedzenie zodpovednosti.

Akú dodatočnú ochranu majú spotrebitelia?

V prípade zmlúv so spotrebiteľmi ide kódex ešte ďalej. Uvádza zoznam ustanovení, ktoré sú vždy neprimerane zaťažujúce, a ustanovení, u ktorých sa predpokladá, že sú za také, pričom spotrebiteľ môže zrušiť ustanovenia v oboch kategóriách.

Európske spotrebiteľské právo pridáva ďalšiu vrstvu: súd musí preskúmať štandardné podmienky v spotrebiteľskej zmluve z vlastnej iniciatívy, bez ohľadu na to, či spotrebiteľ na to upozorní alebo nie. Malé podniky z týchto zoznamov priamo neprofitujú. Súdy však už dlho akceptujú, že štandardy sa môžu vzťahovať aj na malú protistranu v porovnateľnej situácii.

Čo ak sa obe strany odvolávajú na svoje vlastné podmienky?

Podľa holandského pravidla platí prvá sada podmienok, pokiaľ ju druhá strana výslovne neodmietne. Klauzula vo vašom potvrdení objednávky, ktorá výslovne odmieta podmienky druhej strany, má preto vyššiu hodnotu ako dlhšia sada podmienok.

Hlavné ustanovenia zmluvy, ako napríklad cena a popis toho, čo sa dodáva, nie sú vôbec všeobecnými podmienkami a nepodliehajú tomuto režimu. Náš sprievodca vypracovaním všeobecných zmluvných podmienok funguje prostredníctvom ich kompletného zoznamu ustanovení po ustanoveních.

Na čo si treba dať pozor v pracovnej zmluve?

Pracovná zmluva existuje vtedy, keď jedna osoba vykonáva prácu pre inú osobu za odmenu v podriadenom vzťahu. Označenie na dokumente nerozhoduje o výsledku: súdy skúmajú, čo bolo dohodnuté a ako sa strany skutočne správali.

Na váš sektor sa môže vzťahovať kolektívna pracovná zmluva (CAO). To platí, ak ste členom zmluvnej organizácie zamestnávateľov alebo ak bola CAO vyhlásená za všeobecne záväznú. Ak sa CAO uplatňuje, jej ustanovenia o platových stupniciach, pracovnom čase, príspevkoch a výpovednej lehote majú prednosť pred akýmkoľvek menej priaznivým ustanovením individuálnej zmluvy. Skontrolujte, či sa CAO uplatňuje pred jej vypracovaním, nie po ňom. Vo väčšine sektorov sa vývoj miezd stanovuje na kolektívnej úrovni, a nie v individuálnych rokovaniach, a príslušné stupnice a percentá sú zverejnené spolu so samotnou CAO.

Ako funguje pravidlo reťazca pre zmluvy na dobu určitú?

Zamestnávateľ môže uzavrieť najviac tri po sebe nasledujúce zmluvy na dobu určitú počas maximálne troch rokov. Zmluva, ktorá presahuje ktorýkoľvek z týchto limitov, sa zo zákona stáva zmluvou na dobu neurčitú.

Pravidlo reťazca (ketenregeling) považuje zmluvy za po sebe idúce, ak interval medzi nimi nepresiahne zákonnú lehotu prerušenia, ktorá je v súčasnosti šesť mesiacov. CAO môže časti pravidla upraviť pre vymedzené sektory.

Prichádza zmena. Podľa prijatého zákona Wet meer zekerheid flexwerkers sa obdobie prerušenia v pravidle reťazca zmení na tri roky namiesto súčasných šiestich mesiacov. Tým sa v podstate ukončí prax opätovného spustenia reťazca po krátkej prestávke. Dátum nadobudnutia účinnosti stanovuje kráľovský dekrét; jadro zákona by sa malo uplatňovať od 1. januára 2028. Dovtedy platí súčasné pravidlo. Upozorňujeme tiež, že štvordňové pravidlo pre povolanie pracovníkov v pohotovosti nie je nové: platí od roku 2020. Naša položka glosára o pravidle reťazca pre zmluvy na dobu určitú vysvetľuje, ako funguje počítanie.

Aké sú pravidlá týkajúce sa skúšobnej doby, zákazu konkurencie a pracovného času?

Skúšobná doložka a doložka o nekonkurovaní musia byť dohodnuté písomne. Doložka, ktorá nespĺňa zákonné požiadavky, je neplatná alebo ju môže súd zrušiť.

Skúšobná doba nesmie presiahnuť zákonné maximum, ktoré závisí od trvania zmluvy:

  • žiadna skúšobná doba pre zmluvu na šesť mesiacov alebo menej;
  • jeden mesiac v prípade zmluvy dlhšej ako šesť mesiacov, ale kratšej ako dva roky;
  • dva mesiace v prípade zmluvy na dva roky alebo viac alebo v prípade zmluvy na dobu neurčitú.

Klauzula o skúšobnej dobe, ktorá presahuje maximálnu hranicu, je neplatná v celom rozsahu, nielen skrátená. Zamestnávateľ, ktorý ju prekročí, preto o klauzulu úplne prichádza.

Doložka o nekonkurovaní (concurrentiebeding) musí byť s plnoletým zamestnancom dohodnutá písomne. Všeobecný názor, že ju možno použiť iba v zmluve na dobu neurčitú, nie je presný. Môže byť zahrnutá aj v zmluve na dobu určitú, ale iba ak zamestnávateľ v samotnej doložke uvedie presvedčivé obchodné záujmy, ktoré ju robia nevyhnutnou. Toto písomné odôvodnenie musí obstáť, ak sa overí. V každom prípade môže súd doložku úplne alebo čiastočne zrušiť alebo priznať odškodnenie, ak je zamestnanec nespravodlivo znevýhodnený vo vzťahu k záujmu, ktorý zamestnávateľ chráni. Napíšte ju úzko, čo sa týka rozsahu, trvania a geografickej pôsobnosti; príliš široká doložka bude s najväčšou pravdepodobnosťou zrušená, keď na nej záleží.

Ako sa uzatvára zmluva so samostatne zárobkovo činnou osobou?

Zmluva so samostatne zárobkovo činnou osobou v Holandsku

Napíšte to ako zmluvu o poskytnutí služieb (overeenkomst van opdracht) a uistite sa, že skutočný vzťah jej zodpovedá. Hlavným rizikom je, že vzťah bude neskôr považovaný za pracovnoprávny, čo bude mať spätné dôsledky pre daň zo mzdy, príspevky na sociálne zabezpečenie, nárok na dovolenku a ochranu pred prepustením.

Test je rovnaký ako v prípade zamestnania: práca, odmena a v konečnom dôsledku, či existuje vzťah autority. Najvyšší súd (Hoge Raad) objasnil, že úmysel strán nie je samostatným prvkom testu. V rozsudku vo veci Deliveroo z 24. marca 2023 (ECLI:NL:HR:2023:443) rozhodol, že nezáleží na tom, či strany zamýšľali, aby sa ich dohoda vzťahovala na pravidlá o pracovných zmluvách. Dôležité sú práva a povinnosti, na ktorých sa dohodli, a to, ako tento vzťah fungoval v praxi.

Zmluva, ktorá síce síce deklaruje nezávislosť, ale zároveň popisuje denné pokyny, pevne stanovený pracovný čas v priestoroch klienta a pevnú mesačnú sumu bez ohľadu na výkon, neprežije kontrolu. Naopak, skutočnú angažovanosť nezničí ani jediný nepríjemný prvok.

Čo sa v poslednom čase zmenilo pre samostatne zárobkovo činné osoby?

Moratórium na vymáhanie daňových predpisov sa skončilo 1. januára 2025 a pripravuje sa právna domnienka zamestnania založená na hodinovej sadzbe. Táto domnienka ešte nenadobudla účinnosť.

Od skončenia moratória môžu daňové orgány opäť uložiť opravy, ak je pomer v skutočnosti zamestnaním. Tieto opravy sa uplatňujú od tohto dátumu a nezahŕňajú spätné väzby do skorších rokov. Samostatne bola prijatá legislatíva zavádzajúca vyvrátiteľnú domnienku o zamestnaní pod prahovou hodnotou hodinovej sadzby, pričom nadobudnutie účinnosti sa stanoví kráľovským dekrétom. Časť pôvodného návrhu, ktorá by objasnila test autority, bola zrušená. Kým domnienka nenadobudne účinnosť, posúdenie sa opiera o existujúcu judikatúru.

Čo by mala zmluva ukazovať?

Návrh zamerajte skôr na výsledok než na metódu. Popíšte výstup, termín a kritériá prijatia a postup nechajte na dodávateľovi.

Vyhnite sa exkluzivite a výslovne uveďte, že dodávateľ môže pracovať pre iných. Zabezpečte náhradu, ak to povaha práce umožňuje. Nechajte dodávateľa používať vlastné vybavenie, znášať vlastné obchodné náklady a mať vlastné poistenie profesijnej zodpovednosti. Nechajte ho fakturovať na základe míľnikov alebo odovzdaných hodín, namiesto toho, aby dostával fixnú mesačnú sumu, ktorá sa správa ako plat.

Zahrňte obchodné doložky, ktoré sú potrebné pre vzťah medzi podnikmi. Tieto sa vzťahujú na vlastníctvo duševného vlastníctva, ktoré sa podľa holandského práva neprevádza automaticky a vyžaduje si autorskú listinu; dôvernosť; zodpovednosť a jej obmedzenia; a dôsledky oneskoreného dodania. Pravidelne kontrolujte dohodu s ohľadom na to, ako sa práca skutočne vykonáva, pretože sa bude skúmať prax, nie dokument. Náš článok o tom, kedy sa dodávateľ stane zamestnancom, podrobne stanovuje kritériá.

Čo je v obchodnej zmluve najdôležitejšie?

Venujte úsilie pri vypracovaní návrhu štyrom veciam: čo sa dodáva, kedy je splatná platba, kto je zodpovedný za výsledok a čo sa stane, keď sa niečo pokazí. Všetko ostatné je zvyčajne predmetom dohody; práve tieto štyri veci sú miestom, kde vznikajú spory.

Definujte rozsah prostredníctvom konkrétnych výstupov, kritérií prijatia a, rovnako dôležité, aj výnimiek. Špecifikácia, ktorá uvádza, čo nie je zahrnuté, zabraňuje väčšine sporov o rozsah skôr, ako vzniknú, a písomný postup zmeny zabráni zvyšku. Ak sa strany dohodnú na cieľoch, jasne rozlišujte medzi povinnosťou dosiahnuť výsledok a povinnosťou vynaložiť maximálne úsilie. Holandské právo zaobchádza s týmito dvoma veľmi odlišne, keď výkon nie je dostatočný.

Ako by ste mali dohodnúť platbu?

Viažte splátky k míľnikom, a nie len k dátumom, aby žiadna strana neniesla celé riziko omeškania druhej strany. Stanovte si platobnú podmienku a uveďte dôsledky jej prekročenia.

V zmluvách medzi podnikmi sa z omeškania účtuje zákonný obchodný úrok. Sadzba sa zverejňuje dvakrát ročne, takže klauzula by sa mala vzťahovať na zákonnú sadzbu, a nie opakovať dátum a sumu. Možno vymáhať aj mimosúdne náklady na vymáhanie pohľadávok. Zákonná sadzba týchto nákladov je povinná iba v zmluvách so spotrebiteľmi; medzi podnikmi sa môžete dohodnúť na inom ustanovení. Výhrada vlastníctva, takže tovar zostane váš až do zaplatenia, sa dá ľahko dohodnúť a často sa vynecháva.

Kto vlastní duševné vlastníctvo?

Duševné vlastníctvo sa neviaže na faktúru. Autorské práva k dielu vytvorenému dodávateľom zostávajú u dodávateľa, pokiaľ nie sú prevedené listinou (článok 2 holandského zákona o autorských právach, Auteurswet).

Klauzula o prevode práv pri konečnej platbe spolu s licenciou na medzitým používanie výstupu preto patrí do každej zmluvy o vývoji alebo dizajne. Ak je tvorcom zamestnanec konajúci v rámci svojich povinností, zamestnávateľ je vo všeobecnosti držiteľom práv zo zákona. To je ďalší dôvod na objasnenie postavenia osoby vykonávajúcej dielo.

Do akej miery môžete obmedziť svoju zodpovednosť?

Klauzuly o obmedzení a vylúčení sú v holandskom práve platné, ale nie sú absolútne. Súd nepovolí odvolávanie sa na takúto klauzulu, ak by to bolo neprijateľné podľa štandardov primeranosti a spravodlivosti.

Tieto doložky sa používajú takmer v každej obchodnej zmluve. Zvyčajne obmedzujú zodpovednosť na hodnotu zmluvy alebo poplatky zaplatené za stanovené obdobie a vylučujú následné straty. Prah neprijateľnosti sa vo všeobecnosti prekročí, ak bola strata spôsobená úmyselne alebo úmyselnou nedbanlivosťou zo strany vedenia. Zraniteľný je aj limit, ktorý je hrubo neúmerný pridelenému riziku alebo ktorý druhej strane neposkytuje žiadnu zmysluplnú nápravu.

Pripravte návrh zodpovedajúcim spôsobom. Horná hranica kalibrovaná na hodnotu zmluvy s výnimkou pre úmysel a úmyselnú bezohľadnosť a pre porušenie dôvernosti alebo práv duševného vlastníctva tretích strán bude oveľa pravdepodobnejšie presadzovaná ako klauzula, ktorá sa snaží vylúčiť všetko. Zosúlaďte hornú hranicu s krytím vášho poistenia zodpovednosti. Skontrolujte tiež, či boli všeobecné podmienky, v ktorých je klauzula obsiahnutá, riadne poskytnuté; inak môže byť klauzula zrušená ešte predtým, ako sa vôbec preskúma jej obsah. Náš prehľad typov obchodných zmlúv podľa holandského práva uvádza klauzuly, ktoré si každý typ vyžaduje.

Ako správne ukončiť zmluvu?

Ukončenie a zrušenie holandskej zmluvy

Najprv určte, ktorý z troch mechanizmov sa uplatňuje: zrušenie z dôvodu neplnenia, oznámenie o ukončení trvajúcej zmluvy alebo anulovanie z dôvodu chybného zriadenia. Holandské právo tieto mechanizmy posudzuje samostatne a použitie nesprávneho mechanizmu je častou a nákladnou chybou.

Kedy môžete zrušiť zmluvu?

Zrušenie zmluvy (ontbinding) je nápravným prostriedkom v prípade neplnenia. Akýkoľvek nedostatok v plnení oprávňuje druhú stranu na zrušenie zmluvy, pokiaľ nie je nedostatok príliš malý na to, aby ho odôvodňoval.

Vo väčšine prípadov si zrušenie vyžaduje, aby strana, ktorá je v omeškaní, bola prvá v omeškaní. To zvyčajne znamená písomné oznámenie o omeškaní s poskytnutím primeranej lehoty na plnenie. Oznámenie nie je potrebné, ak sa plnenie stalo trvalo nemožným alebo ak je zrejmé, že plnenie nebude nasledovať. Zrušenie platí do budúcnosti a vytvára záväzky na zrušenie toho, čo bolo splnené, a možno ho kombinovať s nárokom na náhradu škody. Postačuje písomné vyhlásenie; súdny príkaz sa nevyžaduje.

Ako podáte výpoveď?

Výpoveďou (opzegging) sa ukončuje trvajúca zmluva do budúcnosti bez akéhokoľvek neplnenia. Ak to zmluva ustanovuje, presne dodržujte jej klauzulu vrátane výpovednej lehoty a požadovaného spôsobu oznámenia.

Ak je zmluva uzatvorená na dobu neurčitú a nič nehovorí, je v zásade vypovedateľná. Judikatúra vyžaduje, aby sa zohľadnili okolnosti. V závislosti od trvania vzťahu, vynaložených investícií a závislosti druhej strany sa môže vyžadovať dostatočne závažný dôvod, primeraná výpovedná lehota alebo kompenzácia. Ukončenie dlhodobého distribučného alebo dodávateľského vzťahu s krátkou výpovednou lehotou je v holandskej obchodnej praxi dobre známym zdrojom súdnych sporov.

Aký je rozdiel medzi anulovaním a neplatnosťou?

Anulovanie (vernietiging) napáda skôr vznik zmluvy ako jej plnenie. Medzi dôvody patrí omyl, podvod, nátlak a zneužitie okolností a anulovanie má spätnú platnosť. Neplatnosť sa naopak uplatňuje zo zákona, ak zmluva porušuje kogentné právo alebo dobré mravy.

Ako to funguje pri pracovných zmluvách?

Pracovné zmluvy sú takmer úplne mimo tejto schémy. Nemožno ich ukončiť jednoduchým oznámením tak, ako je to možné v prípade obchodnej zmluvy.

Zmluva na dobu určitú na šesť mesiacov alebo viac vyžaduje včasné písomné oznámenie o tom, či bude pokračovať. Zmluva na dobu neurčitú môže byť ukončená iba na základe vzájomnej dohody zaznamenanej v dohode o urovnaní (vaststellingsovereenkomst), so súhlasom UWV (Agentúry pre poistenie zamestnancov) z ekonomických dôvodov alebo dlhodobej práceneschopnosti, alebo okresným súdom z jedného zo zákonných dôvodov. Zákonná prechodná dávka (transitievergoeding) je splatná od prvého dňa zamestnania, a to aj počas skúšobnej doby. Podľa článku 7:673c holandského Občianskeho zákonníka sa neplatí, ak je zamestnávateľ v konkurze.

Čo by mala zahŕňať cezhraničná zmluva?

Cezhraničné zmluvy a rozhodné právo

V cezhraničnej zmluve by malo byť uvedené, ktorá jazyková verzia má prednosť, ktoré právo sa uplatňuje a ktorý súd alebo rozhodcovský orgán rozhoduje spory. Zmluva v angličtine, nemčine alebo akomkoľvek inom jazyku je v Holandsku plne platná, pretože zákon vyžaduje dohodu, nie konkrétny jazyk.

Ktorý zákon a ktorý súd sa uplatňuje?

V rámci Európskej únie vyplýva rozhodné právo pre obchodnú zmluvu z nariadenia Rím I. Toto nariadenie umožňuje voľbu práva a v prípade jej odkazuje na právo krajiny, v ktorej je usadená strana poskytujúca charakteristické plnenie. Naďalej platia záväzné ochranné pravidlá pre spotrebiteľov a zamestnancov.

Príslušnosť vyplýva z prepracovaného nariadenia Brusel I. Nadobúda účinnosť doložke o právomoci a inak poukazuje na bydlisko žalovaného alebo miesto plnenia. Rozhodcovské konanie je alternatívou, ktorú stojí za zváženie, ak sa výkon rozhodnutia uskutoční mimo Európy.

Jedna pasca si zaslúži osobitnú zmienku. Pri medzinárodnom predaji tovaru medzi podnikmi so sídlom v zmluvných štátoch sa automaticky uplatňuje Dohovor OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru (CISG) spolu s voľbou holandského práva, pokiaľ ho strany nevylúčia. Mení pravidlá týkajúce sa súladu, oznámenia a opravných prostriedkov. Rozhodnite sa, či to chcete, a v každom prípade to uveďte v zmluve.

Čo si treba overiť pri zostavovaní zmluvy?

Ako navrhovateľ máte kontrolu nad textom a väčšina sporov začína tým, čo ste vynechali. Skontrolujte tieto body:

  • Zmluvu uzavrite s právnickou osobou, nie s obchodným menom, a overte si oprávnenie podpisujúceho v Obchodnej komore (KVK) zaregistrovať sa.
  • Nepoužívajte šablónu napísanú pre inú jurisdikciu; môže odkazovať na koncepty, ktoré holandské právo nemá.
  • Spolu s ponukou pošlite aj svoje všeobecné obchodné podmienky, aby bola splnená informačná povinnosť podľa článku 6:234 BW.
  • Definujte kľúčové pojmy ako dokončenie, podstatné porušenie a primerané úsilie a uveďte písomný postup zmeny.
  • Dohodnite sa na výhrade vlastníctva, trvaní dôvernosti a voľbe práva a fóra, ktoré má skutočnú jurisdikciu.
  • Rozhodnite, či sa má uplatniť CISG, a ak nie, výslovne ju vylúčte.

Čo by ste si mali skontrolovať, keď dostanete návrh druhej strany?

Ako prijímajúca strana nesiete riziko v ustanoveniach, ktoré prijmete bez toho, aby ste si to uvedomili. Skontrolujte tieto body:

  • Či boli všeobecné podmienky druhej strany poskytnuté pred uzavretím zmluvy alebo pri jej uzavretí; ak nie, môžete ich ustanovenia zrušiť podľa článku 6:233(b) BW.
  • Či vaše vlastné potvrdenie objednávky výslovne odmieta ich podmienky.
  • Či vám strop zodpovednosti ponecháva zmysluplný prostriedok nápravy a vylučuje úmysel a úmyselnú bezohľadnosť.
  • Či sa duševné vlastníctvo prevádza listinou za odplatu s medzitým licenciou.
  • Či sú pre vás výpovedná klauzula, výpovedná lehota a spôsob ukončenia pracovného pomeru funkčné.

Čo pre vás môžeme urobiť s vypracovaním zmluvy?

Naši podnikoví právnici vypracúvajú a kontrolujú zmluvy podľa holandského práva pre holandské a medzinárodné spoločnosti. Pre zamestnancov zo zahraničia si pozrite aj nášho sprievodcu pracovnými zmluvami pre medzinárodných pracovníkov.

  • Vypracúvame obchodné, zmluvy pre dodávateľov a pracovné zmluvy, ktoré zodpovedajú Knihe 6 a Knihe 7 holandského občianskeho zákonníka.
  • Vaše všeobecné podmienky a spôsob, akým ich poskytujete, posúdime v súlade s článkami 6:233 a 6:234 stavebného zákonníka.
  • Zmluvu so zhotoviteľom kontrolujeme podľa testu autority podľa rozsudku vo veci Deliveroo (ECLI:NL:HR:2023:443).
  • Vypracúvame doložky o zodpovednosti, duševnom vlastníctve, voľbe práva a riešení sporov.
  • Vypracujeme oznámenie o nečinnosti, oznámenie o ukončení pracovného pomeru alebo list o zrušení pracovného pomeru, aby ste využili správnu cestu odchodu.

zhrnutie

  • Holandská zmluva vzniká ponukou a prijatím; písomná forma sa vyžaduje iba v špecifických prípadoch, ako sú napríklad doložky o nekonkurovaní a skúšobné podmienky.
  • Rozumnosť a spravodlivosť dopĺňajú každú zmluvu a vo výnimočných prípadoch môžu zabrániť spoliehaniu sa na podpísanú doložku.
  • Všeobecné zmluvné podmienky vás chránia iba vtedy, ak boli začlenené a skutočne poskytnuté druhej strane pred uzavretím zmluvy alebo pri jej uzavretí.
  • Zamestnanie a samostatná zárobková činnosť sa riadia faktami, nie označením; úmysel strán nerozhoduje o kvalifikácii.
  • Zvoľte si správnu cestu k ukončeniu zmluvy (zrušenie, oznámenie alebo anulovanie) a do každej cezhraničnej zmluvy zahrňte voľbu práva, fóra a jazyka.

Často kladené otázky

Musí byť zmluva v holandčine, aby bola platná?

Nie. Zmluva v angličtine alebo akomkoľvek inom jazyku je v Holandsku vykonateľná, pretože zákon vyžaduje dohodu, a nie konkrétny jazyk. V konaniach sa zvyčajne musia pre súd preložiť dokumenty, ktoré nie sú v holandskom jazyku, preto uveďte, ktorá jazyková verzia má prednosť.

Sú ústne dohody záväzné?

Áno, vo väčšine prípadov. Holandské právo nevyžaduje písomnú formu pre bežnú zmluvu. Problémom je dokazovanie. Obmedzený počet doložiek musí byť písomný pod hrozbou neplatnosti, ako napríklad doložky o nekonkurovaní a skúšobnej dobe v pracovnej zmluve a kúpa nehnuteľnosti spotrebiteľom-kupujúcim.

Ako správne ukončiť zmluvu?

Ak druhá strana nesplnila svoje povinnosti, zmluvu zvyčajne zrušíte po písomnej výpovedi s primeranou lehotou. Ak chcete len ukončiť vzťah, výpoveď dáte podľa zmluvnej doložky. Pracovné zmluvy sa riadia vlastným režimom a nemožno ich ukončiť jednoduchou výpovednou listinou.

Čo ak druhá strana použije svoje vlastné všeobecné obchodné podmienky?

Ak sa obe strany odvolávajú na svoje vlastné podmienky, uplatňuje sa prvá sada, pokiaľ ju druhá strana výslovne neodmietne. Skontrolujte tiež, či druhá strana skutočne poskytla svoje podmienky pred uzavretím zmluvy alebo pri jej uzavretí; ak nie, môžete jej ustanovenia zrušiť.

Ruby van Kersbergen
Ruby van Kersbergen je advokátkou v Law & More in Eindhoven a AmsterdamŠpecializuje sa na zmluvné právo, právo obchodných spoločností a právne služby v oblasti obchodných spoločností a pracuje aj v oblasti migračného práva.

Otázka ohľadom vášho podnikania?

Pošlite nám e-mail s pár riadkami vašej otázky na adresu info@lawandmore.nlDáme vám vedieť, či vám vieme pomôcť a aký je ďalší krok. Prípady ani dokumenty neposudzujeme e-mailom bez predchádzajúceho súhlasu.

Chceli by ste, aby vašu situáciu posúdil firemný právnik? V rámci platenej konzultácie za 300 EUR vrátane DPH získate smerodajnú odpoveď na vašu otázku.

Tento článok poskytuje všeobecné informácie a nenahrádza rady týkajúce sa vašej konkrétnej situácie.

Potrebujete právnu radu?

Pošlite nám e-mail s pár riadkami vašej otázky na adresu info@lawandmore.nlDáme vám vedieť, či vám vieme pomôcť a aký je ďalší krok. Prípady ani dokumenty neposudzujeme e-mailom bez predchádzajúceho súhlasu.

Chceli by ste, aby vašu situáciu posúdil firemný právnik? V rámci platenej konzultácie za 300 EUR vrátane DPH získate smerodajnú odpoveď na vašu otázku.

Súvisiace články

Podľa holandského práva musia riaditelia konať v záujme spoločnosti a jej podnikania,

V spore o formy podľa holandského práva je prvý súbor všeobecných podmienok zvyčajne

V spore medzi holandskými akcionármi Podnikateľská komora (Ondernemingskamer) Amsterdam Odvolací súd

Spor medzi akcionármi v holandskej bv alebo neverejnej spoločnosti možno vyriešiť štyrmi spôsobmi:

Franšízing v Holandsku sa riadi platným holandským zákonom o franšízingoch (Wet franchising)

Takmer každý holandský subjekt musí zaregistrovať svojich konečných vlastníkov (UBO) u KVK a nahlásiť zmeny v rámci