Delenie majetku pri rozvode v Holandsku: čo sa delí a ako?

Pri rozvode v Holandsku sa spoločný majetok (gemeenschap van goederen) v zásade delí na dva rovnaké diely podľa článku 1:100 holandského občianskeho zákonníka (BW). To, čo do tohto majetku patrí, závisí najmä od toho, kedy ste sa zosobášili: v prípade manželstiev od 1. januára 2018 sa delí iba to, čo sa nahromadilo počas manželstva, v prípade starších manželstiev v zásade všetko, pokiaľ manželské podmienky (huwelijkse voorwaarden) nestanovujú inak.

Dôchodkové práva nie sú súčasťou tohto rozdelenia. Podľa článku 1:94(2) BW sú vylúčené zo spoločenstva a rozdelené podľa samostatného zákona, zákona o vyrovnávaní dôchodkových práv pri rozvode (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding, WVPS). Tento článok vysvetľuje, ktorý režim sa na vás vzťahuje, ako sa vypočítava rozdelenie, ako situáciu menia manželské podmienky a cezhraničné pravidlá a čo si treba skontrolovať pred podpísaním dohody.

Aký majetkový režim sa vzťahuje na vaše manželstvo?

To závisí od dátumu vašej svadby a od toho, či ste podpísali manželské podmienky. Bez manželských podmienok ste zosobášení v nejakej forme spoluvlastníctva majetku.

V prípade manželstiev uzavretých 1. januára 2018 alebo neskôr je štandardným pravidlom obmedzené bezpodielové spoluvlastníctvo majetku (beperkte gemeenschap van goederen). Podľa článku 1:94(2) BW sa vzťahuje na to, čo manželia vlastnili spoločne pred uzavretím manželstva, a na to, čo ktorýkoľvek z nich nadobudol počas jeho trvania. Majetok, ktorý jeden z manželov vlastnil samostatne pred uzavretím manželstva, zostáva súkromný, rovnako ako dedičstvo a dary.

V prípade manželstiev uzavretých pred 1. januárom 2018 je štandardným podmienkou spoločné vlastníctvo majetku (algehele gemeenschap van goederen). V zásade potom všetko patrí do spoločného majetku vrátane majetku spred uzavretia manželstva, dedičstva a darov. Výnimkou je dedičstvo alebo dar s vylučovacou klauzulou (uitsluitingsclausule) v závete alebo darovacej zmluve.

Dlhy sa riadia rovnakými pravidlami. Dlhy, ktoré spadajú do spoločného majetku, sa delia. Podľa článku 1:100(2) BW, ak spoločný majetok nestačí na úhradu spoločných dlhov, každý z manželov znáša polovicu schodku, pokiaľ si rozumnosť a spravodlivosť nevyžadujú iné rozdelenie.

Ktorý dátum sa počíta pre rozdelenie?

Spoločenstvo manželov zaniká dňom podania návrhu na rozvod na súd. Toto pravidlo je uvedené v článku 1:99(1)(b) BW.

To, čo ktorýkoľvek z manželov nadobudne po tomto dátume, napríklad plat alebo nové auto, už nespadá do spoločného majetku. Dátum podania návrhu na začatie konania určuje zloženie bezpodielového spoluvlastníctva. Pre hodnotu majetku sa zvyčajne počíta čas skutočného rozdelenia, pokiaľ sa nedohodnete na inom dátume ocenenia. V prípade domu alebo podielov môže tento rozdiel dosiahnuť desiatky tisíc eur, preto sa na dátume ocenenia výslovne dohodnite.

Ako sa vypočíta delenie?

Najprv zistíte, čo patrí komunite a akú to má hodnotu, a potom čistú hodnotu rozdelíte rovným dielom. Kto zarobil viac, kto viac prispel alebo sa bude starať o deti, toto rozdelenie nemení.

V praxi rozdelenie postupuje podľa týchto krokov:

1. Vymenujte všetok majetok a dlhy a určte, ktoré patria komunite a ktoré sú súkromné.
2. Ohodnoťte každú položku, napríklad dom prostredníctvom znalca a firmu prostredníctvom oceňovacej správy.
3. Skontrolujte si nároky na preplatenie (vergoedingsrechten). Podľa článku 1:95(2) BW má manžel/manželka, ktorý/á prispieval/a do spoločného majetku zo súkromných peňazí, ako je napríklad dedičstvo, nárok voči spoločnému majetku.
4. Rozdeľte majetok. Jeden z manželov si môže ponechať majetok, napríklad dom, a zaplatiť druhú polovicu jeho čistej hodnoty.

Výživné na manžela/manželku a na dieťa (alimentatie) sú samostatné otázky. Okresný súd o nich rozhoduje v tom istom rozvodovom konaní, ale neriešia sa prostredníctvom rozdelenia majetku.

Čo je zdieľané a čo zostáva tvoje?

V rámci obmedzeného spoločného majetku v manželstve od roku 2018 sa to, čo nadobudnete počas manželstva, delí medzi seba a to, čo ste pred manželstvom vlastnili sami, zdedili alebo dostali ako dar, zostáva vaše. V rámci všeobecného spoločného majetku staršieho manželstva sa delí takmer všetko.

V prípade manželstva v obmedzenom spoločenstve vlastníkov bytov spoločný majetok zvyčajne zahŕňa:

• úspory nahromadené z príjmov získaných počas manželstva;
• investície a nehnuteľnosti kúpené počas manželstva;
• podnikanie založené počas manželstva alebo podiely nadobudnuté počas neho;
• dlhy vzniknuté počas manželstva.

Zmiešané prípady sú bežné. Ak je dom kúpený počas manželstva čiastočne z dedených peňazí, manžel/manželka, ktorý prispel dedičstvom, má nárok na náhradu podľa článku 1:95(2) BW. Podľa článku 1:95(1) BW majetok zaplatený viac ako z polovice zo súkromných peňazí jedného z manželov zostáva úplne mimo spoločného majetku. Rozhodujúce sú často bankové výpisy a notárske zápisnice preukazujúce pôvod peňazí. Náš článok o rozvode a spoločnom bydlisku manželov vysvetľuje, ako to funguje najmä v prípade domu.

Ako manželské podmienky menia rozdelenie?

Manželské podmienky nahrádzajú zákonný režim vašimi vlastnými dohodami. Podľa článku 1:115 BW sú platné iba vtedy, ak sú vyhotovené notárskou zápisnicou pred uzavretím manželstva alebo počas neho.

Bežné voľby sú:

• studené vylúčenie (koude uitsluiting): žiadne spoločenstvo a žiadne vysporiadanie príjmov;
• doložka o pravidelnom vyúčtovaní (periodiek verrekenbeding): príjem ušetrený počas manželstva sa vyúčtuje každý rok;
• klauzula o konečnom vyrovnaní (finaal verrekenbeding): na konci manželstva sa vyrovnáte, akoby ste boli zosobášení v spoločenstve;
• osobitná ochrana podniku, napríklad tým, že akcie alebo zisky podniku nebudú predmetom žiadneho vyrovnania.

Manželské podmienky vás chránia iba vtedy, ak ich splníte. Podľa článku 1:141(3) BW, ak nebola nikdy splnená doložka o pravidelnom vyrovnaní, predpokladá sa, že všetok majetok prítomný na konci manželstva pochádza z príjmu, ktorý mal byť vyrovnaný. Manžel/ka, ktorý tvrdí opak, to musí preukázať. V prípade doložky o vyrovnaní článok 1:142 BW tiež stanovuje ako referenčný bod dátum podania žiadosti o rozvod.

Ktoré právo sa uplatňuje, ak ste medzinárodný pár?

Pre expatov nie je prvou otázkou spôsob rozdelenia majetku, ale právo ktorej krajiny upravuje váš majetok. Vyššie uvedené holandské pravidlá platia iba v prípade, že holandské právo upravuje váš majetkový režim v manželstve.

V prípade manželstiev uzavretých 29. januára 2019 alebo neskôr sa o tom uplatňuje nariadenie EÚ o majetkových pomeroch manželov, nariadenie (EÚ) 2016/1103; odkazuje sa naň kniha 10 holandského občianskeho zákonníka. Môžete si zvoliť právo krajiny, v ktorej má jeden z vás obvyklý pobyt alebo ktorej je jeden z vás štátnym príslušníkom. Bez možnosti voľby sa zvyčajne uplatňuje právo vášho prvého spoločného obvyklého pobytu po svadbe, potom právo vašej spoločnej štátnej príslušnosti a nakoniec právo krajiny, s ktorou máte najužšie spojenie. V prípade starších manželstiev sa uplatňujú skoršie kolízne normy, takže aj tu je dôležitý dátum vašej svadby.

Nehnuteľnosti v zahraničí si vyžadujú samostatnú pozornosť. Dom v inej krajine môže byť potrebné previesť podľa pravidiel tejto krajiny a holandské vysporiadanie automaticky nemení zahraničný kataster nehnuteľností. Otázky týkajúce sa daňového zaobchádzania s cezhraničnými prevodmi nepatria do našej praxe; túto časť prenechávame daňovému špecialistovi.

Môžete sa odchýliť od rovnakého rozdelenia?

Áno, dohodou. Článok 1:100(1) BW umožňuje manželom písomne ​​sa dohodnúť s ohľadom na rozvod na inom spôsobe rozdelenia majetku.

Súd sa od rovného podielu odchyľuje len vo veľmi výnimočných prípadoch, keď by rovnaké rozdelenie bolo neprijateľné z hľadiska štandardov primeranosti a spravodlivosti. Mnohé online zdroje opisujú „spravodlivé rozdelenie“, pri ktorom súd zvažuje príspevky, zárobkovú schopnosť a potreby. Táto koncepcia pochádza z iných právnych systémov, napríklad z právnych systémov Spojených štátov. Podľa holandského práva sa rozdiely v príjmoch alebo starostlivosti o deti riešia prostredníctvom výživného, ​​nie prostredníctvom rozdelenia majetku.

Čo sa stane s dôchodkovými právami?

Dôchodok získaný počas manželstva sa delí v rámci WVPS oddelene od zvyšku majetku. Článok 2 WVPS štandardne dáva každému z manželov právo na vyrovnanie (verevening): polovica starobného dôchodku a druhá polovica nahromadená medzi svadbou a rozvodom podľa článku 3 WVPS.

Ktorýkoľvek z manželov musí informovať poskytovateľa dôchodku do dvoch rokov od rozvodu pomocou oficiálneho formulára podľa článku 2(2) WVPS. Poskytovateľ potom vyplatí váš podiel priamo vám. Ak túto lehotu zmeškáte, vaše právo na polovicu zostáva zachované, ale platby musíte vyberať od svojho bývalého manžela/bývalej manželky sami. Môžete sa tiež dohodnúť na inom rozdelení, vylúčiť vyrovnanie manželských pomerov alebo písomnú dohodu, alebo sa dohodnúť na konverzii (conversie), ktorá poskytne každému z manželov samostatný dôchodok. Rozvody z obdobia pred nadobudnutím účinnosti WVPS sa riadia inými pravidlami.

Návrh zákona, ktorý má nahradiť WVPS (Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022), je už roky v procese a ešte nenadobudol účinnosť. Dovtedy sa WVPS vzťahuje na každý rozvod.

Ako sa dohodnete na rozdelení?

Väčšina párov sa dohodne na rozdelení vlastného majetku a stanoví ho v rozvodovej dohode (echtscheidingsconvenant). V spoločnej žiadosti o rozvod sa táto dohoda predkladá okresnému súdu spolu s návrhom.

Dohoda je zvyčajne rýchlejšia a lacnejšia ako súdne rozhodnutie o každom majetku a ponecháva priestor pre praktické riešenia, napríklad jeden z manželov si ponechá dom a druhý úspory. Mediácia môže pomôcť, ak sa spolu stále dokážete rozprávať. Ak sa nedohodnete, každý z manželov má svojho právnika a sporné body rozhoduje súd, zvyčajne v samotnom rozvodovom konaní.

Čo by ste si mali skontrolovať ako manžel/manželka, ktorý/á si ponecháva dom alebo firmu?

Prevzatie majetku znamená vyplatenie dlhu bývalému manželovi/bývalej manželke a prevzatie dlhov, ktoré s tým súvisia. Pred podpisom si overte nasledujúce:

• či poskytovateľ hypotéky zbaví vášho bývalého manžela/manželku spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti za hypotéku;
• či je ohodnotenie alebo ocenenie podniku nedávne a či je založené na dohodnutom dátume ocenenia;
• či máte nárok na náhradu za súkromné ​​peniaze, ktoré ste vložili do majetku (článok 1:95(2) BW);
• či je v dohode uvedené, kto znáša náklady na notársky prevod;
• v prípade podnikania: či vaše manželské podmienky obsahujú klauzulu o vyrovnaní, ktorá pokrýva zisky z podnikania.

Čo by ste si mali skontrolovať ako manžel/manželka, ktorý/á je vykúpený/á?

Vaša pozícia závisí od úplného zverejnenia informácií druhým manželom/manželkou. Pred podpisom si overte nasledujúce:

• či ste k dátumu podania dostali výpisy zo všetkých bankových účtov, investícií a dlhov;
• či je ocenenie domu alebo firmy nezávislé a aktuálne;
• či budete zbavený hypotéky a iných spoločných dlhov;
• či bol poskytovateľ dôchodku informovaný v dvojročnej lehote podľa WVPS;
• či sa v súlade s vyrovnaním prevádza alebo registruje aj majetok v zahraničí.

Čo pre vás môžeme urobiť s rozdelením majetku pri rozvode?

Naši rodinní právnici pomáhajú manželom/manželkám a medzinárodným párom s rozdelením majetku a dôchodku pri rozvode v Holandsku.

• Určíme, ktorý režim majetkových pomerov manželov a právo ktorej krajiny sa vzťahuje na vaše manželstvo.
• Vypracujeme prehľad všetkého spoločného a súkromného majetku a dlhov k dátumu podania žiadosti vrátane žiadostí o preplatenie.
• Preskúmame vaše manželské pomery a overíme, či bola splnená klauzula o vyrovnaní.
• Vypracujeme alebo prehodnotíme rozvodovú dohodu vrátane dohôd o bývaní, podnikaní a vyrovnávaní dôchodkov.
• Ak sa s vaším manželom/manželkou nedohodnete, konanie vedieme pred okresným súdom.

zhrnutie

• Zosobášení 1. januára 2018 alebo neskôr: obmedzené spoločné vlastníctvo majetku; majetok spred manželstva, dary a dedičstvo zostávajú vaše. Zosobášení predtým: všeobecné spoločné vlastníctvo, v ktorom sa takmer všetko zdieľa.
• Spoločné vlastníctvo zaniká dňom podania návrhu na rozvod (článok 1:99 BW) a rozdelí sa rovnakým dielom (článok 1:100 BW), pokiaľ sa nedohodnete inak.
• Manželské podmienky nahrádzajú neplnenie podmienok, ale neplnená doložka o pravidelnom vyrovnaní môže stále viesť k rozdeleniu (článok 1:141(3) BW).
• Dôchodok sa delí v rámci WVPS; informujte o tom poskytovateľa dôchodku do dvoch rokov od rozvodu.
• Medzinárodné páry by si mali najprv zistiť, ktorým právom sa riadi ich majetok; pre manželstvá od 29. januára 2019 rozhoduje nariadenie EÚ 2016/1103.

Často kladené otázky