Obmedzené spoluvlastníctvo majetku v Holandsku: čo sa delí?

Ak ste sa zosobášili v Holandsku 1. januára 2018 alebo neskôr bez notárskej predmanželskej zmluvy, ste zosobášení v obmedzenom bezpodielovom spoluvlastníctve (beperkte gemeenschap van goederen) podľa článku 1:94 holandského Občianskeho zákonníka (BW). To, čo spoločne nahromadíte počas manželstva, sa delí; to, čo každý z vás vlastnil pred svadbou, ako aj dedičstvo a dary zostávajú súkromné, pokiaľ ste sa nezosobášili pred rokom 2018, v takom prípade stále platí staré univerzálne bezpodielové spoluvlastníctvo.

Nižšie vysvetľujeme, ktorý majetok sa delí, čo musíte preukázať v prípade ukončenia manželstva a čo by si mali medzinárodné páry dohodnúť inak.

Čo sa zmenilo 1. januára 2018?

Do 31. decembra 2017 bolo v Holandsku štandardné univerzálne spoluvlastníctvo majetku (algehele gemeenschap van goederen): po uzavretí manželstva sa prakticky všetko, čo každý z manželov vlastnil alebo dlhoval, zlúčilo do jedného spoločného majetku. Zákon obmedzujúci zákonné spoluvlastníctvo majetku (Wet beperking wettelijke gemeenschap van goederen, Stb. 2017, 177) nahradil toto štandardné nastavenie pre manželstvá uzavreté od 1. januára 2018.

Rovnaké pravidlá platia aj pre registrované partnerstvá, pretože článok 1:80b BW vyhlasuje príslušné časti Knihy 1 za uplatniteľné. Zákon nemá spätnú účinnosť: ak ste sa zosobášili skôr bez predmanželskej zmluvy, zostávate v univerzálnom spoločenstve, kým nezmeníte režim notárskou zápisnicou.

Čo patrí do obmedzenej komunity?

Podľa článku 1:94 BW spoločné vlastníctvo zahŕňa všetko, čo manželia vlastnili spoločne pred uzavretím manželstva, plus všetko, čo ktorýkoľvek z nich počas manželstva nadobudne: platy, úspory, dom kúpený počas manželstva a investície z príjmu manželov. Spoločným majetkom je aj majetok na meno jedného z manželov, ale vyplatený zo spoločných fondov.

Spoločné vlastníctvo majetku pred manželstvom často zaskočí páry. Ak ste si pred svadbou kúpili byt spoločne a jeden z vás zaplatil celý záloh, v deň svadby sa byt dostane do spoločného majetku rovnakým dielom. Manžel/ka, ktorý prispel viac, si ponechá nárok na preplatenie tohto rozdielu, ktorý sám zostáva mimo spoločného majetku.

Čo zostáva mimo komunity?

Majetok vlastnený pred uzavretím manželstva

Všetko, čo jeden z manželov vlastnil sám pred dňom svadby, zostáva súkromným majetkom tohto manžela, napríklad byt, portfólio akcií alebo podiel v spoločnosti (článok 1:94 BW).

Dary a dedičstvá

Článok 1:94 BW stavia dedičstvo, odkazy a dary mimo spoločného majetku, či už prijaté pred manželstvom alebo počas neho. Darca, ktorý chce, aby sa majetok zdieľal, musí teraz použiť klauzulu o zaradení (insluitingsclausule). Klauzula o vylúčení (uitsluitingsclausule) v závete alebo darovacej zmluve má stále platnosť: majetok potom zostáva mimo spoločného majetku, aj keď predmanželská zmluva manželov uvádza, že zdedený majetok patrí medzi ne.

Plody súkromného majetku sú tiež súkromné, takže nájomné zo zdedeného majetku a dividendy zo zdedených akcií zostávajú mimo, rovnako ako nárok na kompenzáciu, ktorý nahrádza súkromný majetok.

Aktíva čiastočne kúpené zo súkromných peňazí

Podľa článku 1:95 BW majetok, ktorý manžel/manželka nadobudne, zostáva mimo spoločného vlastníctva, ak viac ako polovica ceny pochádza zo súkromného majetku daného manžela/manželky. Ak súkromné ​​prostriedky pokrývajú polovicu alebo menej, majetok spadá do spoločného vlastníctva a prispievajúci manžel/manželka má nárok na náhradu, vypočítanú podľa článku 1:87 BW tak, že nárok sa mení s hodnotou majetku, a nezostáva na investovanej sume.

Čo musíte byť schopní dokázať?

Ak sa manželia sporia o to, komu z nich majetok patrí, a ani jeden z nich nemôže preukázať svoje právo, článok 1:94 BW ho považuje za spoločný majetok. Podľa článku 1:96 BW musí manžel, ktorý veriteľovi oznámi, že majetok nepatrí do spoločného majetku, to tiež preukázať. Odo dňa uzavretia manželstva teda:

• Vypracujte datovaný zoznam toho, čo každý z manželov vlastní a dlhuje k dátumu sobáša, spolu s dokumentmi.
• Zdedené a darované peniaze uchovávajte na samostatnom účte na jedno meno.
• Závet alebo darovaciu zmluvu a bankový záznam o prevode si uschovajte počas celého trvania manželstva.
• Ak sa spoločný majetok kupuje alebo vylepšuje súkromnými peniazmi, zaznamenajte sumu, dátum a celkovú kúpnu cenu, pretože článok 1:87 BW vyžaduje uvedenú časť.
• Uschovajte si dokumentáciu, keď sa súkromný majetok predá alebo nahradí, aby sa reťazec dal vysledovať.

Koľko stojí podnikanie mimo komunity?

Podnik, ktorý jeden z manželov vlastnil pred uzavretím manželstva, alebo zdedený podiel zostáva mimo spoločného majetku. Podľa článku 1:95a BW má však spoločné vlastníctvo nárok na primeranú odmenu za vedomosti, zručnosti a prácu, ktorú manžel/manželka v tomto podniku vynaložil, pokiaľ z toho obaja manželia už inak neprospeli.

Toto platí aj v prípade, keď podnikanie prebieha prostredníctvom spoločnosti, ktorú prevažne kontroluje manžel/manželka. Podnikateľ, ktorý ponecháva zisky v spoločnosti a vypláca nízky plat, môže dlhovať komunite značnú sumu v prípade rozvodu alebo úmrtia; ak bol na spoločný účet vyplácaný plat na úrovni trhu, kompenzácia môže byť nulová.

Ktoré dlhy sa delia?

Podľa článku 1:94 BW spoločné bývanie zahŕňa spoločné dlhy spred manželstva, dlhy týkajúce sa spoločne vlastneného majetku a všetky dlhy ktoréhokoľvek z manželov, ktoré vzniknú počas manželstva. Študentská pôžička alebo podnikateľský dlh, ktorý jeden z manželov nadobudol sám pred svadbou, zostáva súkromný.

Veriteľ tohto súkromného dlhu môže stále vymáhať pohľadávku zo spoločného majetku (článok 1:96 BW), ale postih je obmedzený na polovicu výťažku z predaja majetku. Druhý manželský partner môže majetok prevziať aj zaplatením polovice jeho hodnoty zo svojho vlastného majetku.

Čo sa stane s komunitou po rozvode?

Podľa článku 1:99 BW sa spoločné vlastníctvo manželov rozpúšťa zo zákona podaním návrhu na rozvod, nie jeho registráciou. Tento dátum určuje, čo patrí spoločnému vlastníctvu; príjmy a dlhy vzniknuté neskôr sú súkromné. Voči tretím stranám, ktoré o ňom nevedeli, sa rozpustenie uplatňuje až po zápise návrhu do registra spoločného majetku manželov (huwelijksgoederenregister).

Článok 1:100 BW priznáva manželom rovnaké podiely v rozvodenom spoločnom majetku, pokiaľ predmanželská zmluva alebo písomná dohoda uzavretá s ohľadom na rozvod nestanovuje inak. Rovné rozdelenie sa vzťahuje iba na spoločné majetky, preto najprv určte, čo je spoločné a čo je súkromné, vysporiadajte nároky podľa článkov 1:87 a 1:95a BW a potom rozdeľte spoločné majetky na polovicu.

Dôchodkové práva nadobudnuté počas manželstva sa delia samostatne podľa zákona o vyrovnávaní dôchodkových práv (rozvod) (Wet verevening pensioenrechten bij scheiding), pričom vyrovnávanie je štandardným opatrením. Návrh zákona o rozdelení dôchodkov pri rozvode z roku 2022 (Wet pensioenverdeling bij scheiding 2022), ktorý by stanovil premenu na vlastný dôchodok ako štandardné opatrenie, stále čaká na prerokovanie v parlamente a nenadobudol účinnosť.

Čo sa stane s komunitou po smrti?

Smrť tiež ruší spoločenstvo v okamihu smrti (článok 1:99 BW). Polovica patrí pozostalému manželovi/manželke a netvorí súčasť dedičstva; druhá polovica patrí do dedičstva spolu so súkromným majetkom zosnulého.

Bez závetu dáva zákonné rozdelenie majetku podľa článku 4:13 BW pozostalému manželovi/manželke majetok a každé dieťa peňažný nárok voči tomuto manželovi/manželke. Keďže dedičstvo, dary a predmanželský majetok sú teraz súkromné, majetok je často väčší ako podľa starého zákona, preto by sa mal preskúmať závet spísaný na základe starých predpokladov.

Kedy je predmanželská zmluva ešte užitočná?

Obmedzené spoločné vlastníctvo je len štandardné. Páry môžu uzavrieť predmanželské zmluvy (huwelijkse voorwaarden) pred manželstvom alebo počas neho, ale iba notárskou zápisnicou pod hrozbou sankcie za neplatnosť (článok 1:115 BW). Voči tretím stranám, ktoré o nej nevedeli, má zmluva účinnosť až po zapísaní do registra spoločného majetku manželov (článok 1:116 BW).

Páry používajú jednu z troch možností: úplné oddelenie majetku s doložkou o pravidelnom vyrovnaní; návrat do všeobecného spoločenstva; alebo zachovanie zákonného režimu s pridaním zoznamu predmanželského majetku a dlhov a metódy na výpočet odškodnenia podľa článku 1:95a BW. Ak sa doložka o pravidelnom vyrovnaní nikdy neuplatní, článok 1:141 BW predpokladá, že majetok prítomný na konci bol vytvorený z toho, čo malo byť vyrovnané.

Čo by mali medzinárodné páry robiť inak?

Právo ktorej krajiny sa uplatňuje?

Všetky vyššie uvedené ustanovenia sú holandským právom a záleží len na tom, či sa váš režim riadi holandským právom. Pre manželov/manželky, ktorí uzavreli manželstvo alebo si zvolili právo 29. januára 2019 alebo neskôr, rozhoduje nariadenie (EÚ) 2016/1103. Ak si manželia/manželky nezvolia právo, článok 26 uplatňuje právo prvého spoločného obvyklého pobytu manželov/manželiek po uzavretí manželstva, ak nie je toto právo ich spoločnej štátnej príslušnosti, ak nie je toto právo, uplatňuje sa právo štátu s najužším vzťahom.

Dvaja Taliani, ktorí sa vezmú v Ríme a presťahujú sa do Eindhoven o mesiac neskôr sa preto zvyčajne riadia holandským právom. Pre manželstvá uzavreté od 1. septembra 1992 do 28. januára 2019 vrátane sa uplatňuje Haagsky dohovor o majetkových pomeroch manželov z roku 1978, ktorý môže počas trvania manželstva automaticky zmeniť rozhodné právo; pre staršie manželstvá sa uplatňuje pravidlo Chelouche/Van Leer (Hoge Raad 10. decembra 1976).

Ako si zvolíte právo?

Článok 22 nariadenia umožňuje manželom zvoliť si právo štátu, ktorého je jeden z nich štátnym príslušníkom alebo v ktorom má jeden z nich obvyklý pobyt. Podľa článku 23 musí byť voľba písomná, datovaná a podpísaná oboma stranami a v Holandsku musí byť vykonaná notárskou zápisnicou (článok 1:115 BW). V prípade páru, ktorý spolu žije niekoľko rokov a potom sa presťahuje, sa voľbou stanovuje jeden režim pre celé manželstvo.

A čo zahraničné aktíva?

Podľa článku 21 nariadenia sa všetok majetok riadi jedným právom, nech sa nachádza kdekoľvek, takže byt v Lisabone je súčasťou holandskej analýzy, ak sa uplatňuje holandské právo. Zahraničné dedičstvo je súkromné ​​podľa článku 1:94 BW, ale na jeho preukázanie potrebujete zahraničný závet, listinu alebo bankový výpis a nároky na preplatenie podľa článku 1:87 BW by sa mali zaznamenať v mene, v ktorej bola zaplatená.

Čo by ste si mali skontrolovať ako podnikateľ/manželka?

• Či je vaša firma alebo podiel súkromný a dôkaz o tom v deň svadby.
• Či si na spoločný účet vyplácate plat na trhovej úrovni, zdokumentovaný v účtovníctve spoločnosti.
• Aký veľký by mohol byť možný nárok na odškodnenie podľa článku 1:95a BW a či by mala predmanželská zmluva stanoviť tento postup.
• Či by sa dal vymáhať dlh súkromného podniku voči majetku komunity.

Čo by ste si mali skontrolovať ako druhý manželský partner?

• Ktorý majetok bol kúpený počas manželstva, a preto patrí do spoločného vlastníctva.
• Či zisky zostali v spoločnosti vášho manžela/manželky a nie boli vyplatené.
• Či ste prispeli súkromnými peniazmi do spoločného majetku a záznamy pre žiadosť o preplatenie.
• Či bol stanovený dátum podania žiadosti o rozvod, keďže to určuje spoločenstvo manželov.

Čo pre vás môžeme urobiť s obmedzeným spoločným majetkom?

od Eindhoven a Amsterdam, Naše rodinní právnici poradenstvo holandským a medzinárodným párom v otázkach majetkových pomerov manželov:

• Zistíme, právom ktorej krajiny sa riadi váš majetkový režim v manželstve.
• Vypracujeme súpis súkromného a spoločného majetku a dlhov pre účely rozdelenia.
• Nároky na preplatenie výdavkov vypočítavame podľa článku 1:87 BW a obchodnú kompenzáciu podľa článku 1:95a BW.
• Vypracujeme rozvodovú zmluvu (echtscheidingsconvenant) a rozdelenie spoločného majetku.
• Návrh predmanželskej zmluvy alebo voľby práva overíme u vášho notára pre občianske právo.

zhrnutie

• Zosobášení v Holandsku od 1. januára 2018 bez predmanželskej zmluvy: ste v obmedzenom spoločenstve; skoršie manželstvá zostávajú v univerzálnom spoločenstve, pokiaľ nie sú zmenené notárskou zápisnicou.
• Dedičstvo, dary a majetok z obdobia pred uzavretím manželstva sú štandardne súkromné; to, čo si počas manželstva spoločne nahromadíte, sa delí.
• Ak nemôžete dokázať, že majetok je súkromný, článok 1:94 BW ho považuje za spoločný majetok.
• Podnik mimo komunity môže stále viesť k nároku na odškodnenie podľa článku 1:95a BW.
• Ak nie ste Holanďan alebo ste najprv nežili v zahraničí, zistite, právom ktorej krajiny sa riadi váš režim.

Často kladené otázky