Práva na policajný výsluch v Holandsku: opatrnosť, právny zástupca a právo mlčať

Práva na policajný výsluch v Holandsku nadobudnú platnosť od okamihu, keď s vami polícia začne zaobchádzať ako s podozrivým. Od tohto okamihu vám musia oznámiť, z čoho ste podozrivý, musia vás upozorniť, že nie ste povinný odpovedať, a máte právo hovoriť s právnikom pred prvou otázkou a mať tohto právnika na výsluchu. Tieto pravidlá sú stanovené v trestnom poriadku (Wetboek van Strafvordering, Sv) a v súčasnej podobe sa uplatňujú od 1. marca 2017.

Tento článok vysvetľuje, čo vám musí polícia povedať, ako v praxi funguje konzultácia a výsluchová pomoc právnika, kam až siaha právo mlčať a kde končí a ako dlho môžete byť zadržaný na výsluch. Zaoberá sa samotným výsluchom. Ak chcete vedieť, kedy sa stanete podozrivým a čo z toho vyplýva, prečítajte si náš článok o tom, kedy ste podozrivý a aké sú dôsledky ; pre praktický priebeh výsluchu si pozrite, čo môžete očakávať počas policajného výsluchu.

Kedy sa začínajú uplatňovať práva na policajný výsluch

Článok 27 Sv vás robí podozrivým hneď, ako skutočnosti a okolnosti zakladajú dôvodné podozrenie, že ste spáchali trestný čin. Táto hranica je objektívna: nestačí len tušenie, ale výpoveď svedka, záber z kamery alebo pozitívny test. Označenie je dôležité, pretože s ním je spojená takmer každá ochranná známka opísaná nižšie.

Na uplatnenie pravidiel nemusíte byť zatknutý. Podozrivý, ktorý je pozvaný na stanicu a príde dobrovoľne, má rovnaké právo byť informovaný a rovnaké právo mlčať; rozdiel spočíva v donucovacích opatreniach, ktoré možno použiť, a v spôsobe zabezpečenia právnej pomoci. Najbezpečnejšia otázka, ktorú môžete položiť, keď k vám prídu policajti, je preto jednoduchá: som podozrivý a môžem odísť. Odpoveď určuje, v akom režime sa nachádzate.

Identita vypočúvajúceho orgánu nie je nijako dôležitá. Bežní policajti, kráľovský úrad pre záležitosti trestného práva (Koninklijke Marechaussee) na hraniciach, FIOD vo fiškálnych a finančných prípadoch, NVWA, inšpektorát SZW a ďalší špeciálni vyšetrovatelia pracujú v rámci toho istého trestného poriadku. Podozrivý, ktorého vypočúva daňový vyšetrovateľ, má úplne rovnaké práva ako ten, ktorého vypočúva na policajnej stanici.

Upozornenie: čo vám musí polícia povedať pred výsluchom

Pred prvým výsluchom vám polícia musí oznámiť, z akého trestného činu ste podozrivý, a musí vás upozorniť, že nie ste povinný odpovedať. Toto upozornenie vyplýva z článku 29 Sv. To isté ustanovenie zakazuje vypočúvajúcemu úradníkovi robiť čokoľvek, čo má za cieľ získať výpoveď, o ktorej sa nedá povedať, že bola urobená slobodne: žiadne vyhrážky, žiadne sľuby o ľahšom výsledku, žiadne vyčerpávajúce nočné stretnutia, žiadny neformálny rozhovor na chodbe, ktorý by sa potom zapísal, akoby išlo o výsluch.

Článok 27c Sv pridáva informačnú povinnosť. O podozrení zo spáchania trestného činu sa dozviete pri zatknutí alebo, ak ste neboli zatknutí, pred prvým výsluchom. Musíte byť tiež informovaní o svojom práve na právnika, o svojom práve na tlmočníka a o práve na to, aby bola o vašom zadržaní informovaná iná osoba. Zadržaní podozriví dostanú písomné poučenie o právach. Ak nehovoríte po holandsky dostatočne dobre na to, aby ste rozumeli tomu, čo vám je predkladané, povedzte to pred začiatkom výsluchu, a nie v jeho polovici.

Chýbajúce alebo neskoré upozornenie je chybou vo vyšetrovaní. Automaticky nevymaže výpoveď, ale dáva vášmu právnikovi vážny argument o spoľahlivosti a prípustnosti toho, čo ste povedali, a súd naň musí reagovať.

Rozhovor s právnikom pred pohovorom

Každý podozrivý má právo na pomoc právnika (článok 28 Sv) a zadržaný podozrivý musí mať možnosť hovoriť s týmto právnikom v súkromí pred prvým výsluchom. Ide o konzultačnú pomoc, consultatiebijstand. Článok 28c Sv vám poskytuje najmenej tridsať minút dôverného rozhovoru, ktorý sa môže predĺžiť, ak si to prípad vyžaduje, a ktorý sa môže uskutočniť telefonicky alebo prostredníctvom videohovoru, ak sa právnik nemôže včas dostaviť na stanicu.

Spôsob zabezpečenia právneho zástupcu závisí od prípadu. Ak ste zadržaný a trestný čin patrí medzi trestné činy, za ktoré je povolená väzba, alebo ak ste zraniteľný podozrivý, asistent prokurátora informuje Radu pre právnu pomoc (Raad voor Rechtsbijstand), aby vám bol pridelený advokát v službe. V ľahších prípadoch a v prípade podozrivých, ktorí nie sú zadržaní, sa môžete obrátiť na advokáta podľa vlastného výberu. Vždy máte možnosť namiesto advokáta v službe poveriť svojho vlastného obhajcu v trestných veciach; opýtajte sa na to menom čo najskôr, pretože inak sa výsluch dohodne s advokátom v službe.

Právnej pomoci sa môžete vzdať, ale nie len tak mimochodom. Článok 28a Sv vyžaduje, aby sa vzdali právnej pomoci dobrovoľne a jednoznačne, aby vám bolo najprv povedané, čoho sa vzdávate, a aby sa to zaznamenalo. Maloletá osoba sa konzultácie s právnikom vôbec nemôže vzdať. V praxi sa vzdania právnej pomoci podozrivému zriedkakedy podarí: konzultácia stojí pol hodiny a je to jediný okamih pred výsluchom, kedy vám právnik prečíta obvinenie.

Právo na právneho zástupcu pochádza z rozsudku Najvyššieho súdu vo veci Salduz z 30. júna 2009, ktorý rozhodol, že zadržaný podozrivý musí mať možnosť poradiť sa s právnikom pred prvým policajným výsluchom. Najvyšší súd rozšíril toto právo v rozsudku z 22. decembra 2015 aj na pomoc počas samotného výsluchu s účinnosťou od 1. marca 2016. Zákonodarca potom kodifikoval obe práva v Trestnom poriadku, ktorý nadobudol účinnosť 1. marca 2017 a ktorým sa vykonáva smernica EÚ 2013/48/EÚ o prístupe k právnikovi.

Váš právnik v miestnosti na pohovor: verhoorbijstand

Od 1. marca 2017 má podozrivý, ktorý o to požiada, nárok na prítomnosť právnika počas policajného výsluchu. Článok 28d Sv stanovuje túto pomoc pri výsluchu, verhoorbijstand, a Besluit inrichting en orde politieverhoor upravuje, ako funguje v miestnosti.

Úloha právnika je dohľadová, nie úloha druhého rečníka. Pred začiatkom výsluchu a po jeho skončení môže právny zástupca vznášať poznámky a klásť otázky. Počas výsluchu môže právny zástupca požiadať o prerušenie výsluchu na účely konzultácie, môže poukázať na to, že otázka je nezrozumiteľná alebo že nie ste v stave, v akom by ste mali byť vypočúvaní, a môže namietať voči nátlaku. Vypočúvajúci úradník môže odmietnuť prerušenie, ak by to narušilo riadny priebeh výsluchu, a môže dať právneho zástupcu vylúčiť iba v prípade skutočného a zdokumentovaného prekážania, ktoré musí byť zaznamenané a oznámené prokurátorovi.

Výslovne požiadajte o pomoc pri výsluchu. Je to právo na požiadanie, nie niečo, čo musí polícia zabezpečiť z vlastnej iniciatívy v každom prípade, a žiadosť podaná pred začiatkom výsluchu je oveľa jednoduchšie presadiť ako sťažnosť podaná neskôr. V zázname o výsluchu musí byť uvedené, kto bol prítomný a kto sa ho zúčastnil, takže nezodpovedaná žiadosť zanechá v spise stopu.

Článok 28e Sv umožňuje prokurátorovi odložiť prístup k advokátovi na krátke obdobie, ale iba v naliehavých prípadoch: na odvrátenie vážnej ujmy na živote alebo fyzickej integrite, alebo ak je okamžitý zásah nevyhnutný na zabránenie značnej škody na vyšetrovaní. Rozhodnutie musí byť odôvodnené a zaznamenané a je výnimočné.

Právo mlčať a kde sa končí

Právo mlčať, zwijgrecht, znamená, že nemôžete byť nútení odpovedať na otázky týkajúce sa trestného činu a nemôžete byť potrestaní za to, že to odmietnete. Nie je to trik ani priznanie; je to zrkadlový obraz pravidla, že obžaloba musí preukázať svoju vec. V praxi sa ho dovoláte jednou vetou, ak chcete v holandčine: ik beroep mij op mijn zwijgrecht.

Právo má skutočné hranice a je lepšie poznať ich vopred, ako ich objaviť v miestnosti. Najdôležitejšie sú tri.

Po prvé, mlčanie nie je na súde bez následkov. Súd nemusí mlčanie považovať za dôkaz viny, ale ak dôkazy obžaloby jasne vyžadujú vysvetlenie, absencia akéhokoľvek vysvetlenia sa môže zohľadniť pri posudzovaní týchto dôkazov. Európsky súd pre ľudské práva tento prístup akceptuje v určitých medziach. Či je mlčanie vo vašom prípade rozumné, je posúdenie, ktoré závisí od spisu, a práve preto je konzultácia s právnikom na prvom mieste.

Po druhé, právo mlčať sa vzťahuje na vyhlásenia, nie na vašu identitu a nie na materiál, ktorý existuje nezávisle od vašej vôle. Musíte uviesť svoje meno a predložiť platný doklad totožnosti, keď ste o to zákonne požiadaní; odmietnutie je samostatný trestný čin. Odtlačky prstov, fotografie, vzorky DNA odobraté na základe zákonnej právomoci a dokumenty, ktoré už existujú, nespadajú do tejto výsady. V dopravných prípadoch sa povinnosť spolupracovať pri dychovom alebo krvnom teste podľa zákona o cestnej premávke z roku 1994 (Wegenverkeerswet 1994) rovnako nevzťahuje na právo mlčať a odmietnutie je samo o sebe trestné.

Po tretie, toto právo vás chráni ako podozrivého. Svedok je v inej situácii: svedkovia sú v zásade povinní odpovedať a len obmedzený okruh ľudí môže odmietnuť. Ak sa váš status počas rozhovoru zmení, pretože to, čo hovoríte, začne ukazovať na vás, policajt vás musí zastaviť, napomenutie a ponúknuť vám právnika. Povedať, že radšej nebudete pokračovať, kým sa tak nestane, je riadnym uplatnením vašich práv.

Právo mlčať neumožňuje nič, čo by narúšalo samotné vyšetrovanie. Uvedenie falošného mena, vymyslenie si príbehu, ktorý pošle políciu na nevinnú osobu, varovanie spolupodozrivého, manipulácia s dôkazmi alebo ovplyvňovanie svedka sú samostatné trestné činy a zhoršia obžalobu proti vám. Zákon vám dáva na výber medzi odpoveďou a mlčaním, nie medzi odpoveďou a zavádzaním.

Ako dlho vás môže polícia vypočúvať a zadržiavať

Po zatknutí vás predvedú pred asistenta prokurátora, ktorý rozhodne, či budete prepustený na slobodu alebo zadržaný na účely vyšetrovania (ophouden voor onderzoek). Článok 56a Sv obmedzuje túto lehotu na deväť hodín, ak je podozrenie z trestného činu takým, pre ktorý je povolená väzba, a na šesť hodín, ak nie je. Hodiny medzi polnocou a deviatou hodinou ráno sa nezapočítavajú. Táto lehota zahŕňa identifikáciu, prípravu, samotný výsluch a odovzdanie písomných oznámení; po jej skončení musíte byť prepustený na slobodu alebo vzatý do policajnej väzby.

Policajné zadržanie, inverzekeringstelling, nariaďuje asistent prokurátora v záujme vyšetrovania a trvá maximálne tri dni. V naliehavých prípadoch ho možno raz predĺžiť až o ďalšie tri dni. Do troch dní a pätnástich hodín od zatknutia musíte byť predvedený pred vyšetrujúceho sudcu (rechter-commissaris), ktorý preskúma zákonnosť pozbavenia slobody a môže nariadiť vaše okamžité prepustenie. Akékoľvek ďalšie zadržanie si vyžaduje samostatné rozhodnutie o väzbe.

Vaše práva nie sú pozastavené počas vášho zadržania. Máte právo na to, aby bola jedna osoba informovaná o vašom zadržaní, na jedlo, pitie, odpočinok a lekársku starostlivosť, na praktizovanie svojho náboženstva a na kontaktovanie vášho právnika. Výsluchy sa zaznamenávajú písomne ​​a v závažnejších prípadoch aj na zvukový alebo obrazový záznam. Článok 29a Sv vyžaduje, aby v zázname bolo uvedené, kedy sa výsluch začal, kedy bol prerušený a prečo, kedy sa skončil a kto bol prítomný, a aby ste svoju výpoveď reprodukovali čo najpodrobnejšie vlastnými slovami a vo forme otázok a odpovedí.

Pravidlá týkajúce sa pozbavenia slobody sú podrobnejšie uvedené v našom článku o zatknutí a policajnej väzbe v Holandsku a výsluch je len prvou fázou širšieho procesu opísaného v holandskom trestnom konaní od vyšetrovania až po rozsudok.

Dodatočné záruky pre maloletých a zraniteľných podozrivých

Podozriví mladší ako osemnásť rokov sú vypočúvaní v rámci samostatného režimu. Maloletému pomáha právnik špecializovaný na prípady mladistvých, nemôže sa odmietnuť konzultácie pred prvým výsluchom a v zásade je vypočúvaný v prítomnosti rodiča, opatrovníka alebo inej dôveryhodnej dospelej osoby. Výsluchy sú kratšie, s prestávkami a vedú sa v jazyku, ktorému mladá osoba rozumie. Tieto pravidlá sú založené na smernici EÚ (EÚ) 2016/800 o procesných zárukách pre deti, ktoré sú podozrivé; holandské ustanovenia o mladistvých v trestnom poriadku ich rozpracovávajú.

Zraniteľnosť nie je obmedzená vekom. Podozrivý s kognitívnym alebo psychiatrickým poškodením, vážnym zmyslovým obmedzením alebo akútnym zdravotným stavom či stavom intoxikácie nemusí byť schopný sledovať, čo sa od neho pýtajú. V takýchto prípadoch musí polícia zabezpečiť primeranú podporu a právnik alebo lekár môže trvať na tom, aby sa výsluch odložil, kým podozrivý nebude schopný na výsluch. Výpoveď od osoby, ktorá zjavne nebola v stave, aby ju poskytla, je slabým dôkazom a súdy ju tak aj považujú za slabý dôkaz.

Jazyk je treťou kategóriou. Ak nemáte dostatočnú znalosť holandčiny, máte nárok na bezplatného kvalifikovaného tlmočníka počas pohovoru a na písomný preklad základných dokumentov v prípade. Neprijímajte ako tlmočníka kolegu, príbuzného alebo úradníka s dobrými úmyslami: tlmočník, ktorý nie je certifikovaný, znižuje hodnotu záznamu pre obe strany.

Čo sa stane, keď sa pravidlá porušia

Porušenia pravidiel o výsluchu sa považujú za procesné vady. Súd skúma, čo sa pokazilo, aké to bolo závažné a akú škodu to spôsobilo, a môže reagovať tak, že túto vadu upozorní, zníži trest, vylúči získané dôkazy alebo v extrémnych prípadoch zakáže trestné stíhanie. Vylúčenie nie je automatické. Výpoveď urobená bez napomenutia alebo po jasnom odmietnutí účasti právnika je klasickým kandidátom na vylúčenie, pretože táto vada sa týka spravodlivosti samotného procesu.

To je jeden z dôvodov, prečo mať každú námietku zaznamenanú v danom čase. Článok 29a Sv vám a vášmu právnikovi dáva možnosť vyjadriť sa k tomu, ako je výsluch reprodukovaný v zázname; pripomienky, ktoré nie sú akceptované, musia byť v ňom stále zaznamenané. Predtým, ako čokoľvek podpíšete, si záznam prečítajte, v prípade potreby v preklade, a opravte ho tam, kde neodráža to, čo ste povedali. Nie ste povinný podpísať.

Pre konanie príslušníkov existujú samostatné spôsoby riešenia sporu. Sťažnosť na spôsob, akým sa s vami zaobchádzalo, môžete podať príslušnému policajnému zboru a ak nie ste spokojní s výsledkom, národnému ombudsmanovi. Ak sa konanie proti vám skončí bez sankcie alebo opatrenia, môžete požiadať súd o náhradu škody za čas strávený v policajnej väzbe alebo vyšetrovacej väzbe podľa článku 533 Sv a o príspevok na náklady vášho právnika; žiadosť musí byť podaná do troch mesiacov od ukončenia konania.

Čo robiť, ak vás chce polícia vypočúvať

Najužitočnejší krok je zároveň aj najjednoduchší: požiadajte o právnika predtým, ako odpoviete na čokoľvek podstatné, a jasne povedzte, že chcete, aby bol právnik počas pohovoru prítomný. Táto žiadosť vás nič nestojí, nezdrží veci o viac, ako je čas potrebný na dohodnutie konzultácie, a je to bod, v ktorom vám je vysvetlený spis, obvinenie a realistické možnosti.

Okrem toho je potrebné mať na pamäti niekoľko vecí. Poznačte si čas, kedy ste boli zastavení alebo zatknutí, a čas začiatku a konca každého výsluchu, pretože zákonné hodiny sa počítajú od týchto okamihov. Uveďte svoje meno a predložte doklad totožnosti. V prípade potreby požiadajte o tlmočníka a požiadajte o zrozumiteľné slová obvinenia. Pozorne si prečítajte záznam a pred podpisom ho opravte. Ak užívate lieky, necítite sa dobre alebo ste nespali, oznámte to a uistite sa, že je to zapísané.

Nemali by ste sa hneď rozhodnúť, že rýchle vysvetlenie veci objasní. Pohovory nie sú rozhovory; všetko, čo poviete, si zapíšete a neskôr si ho prečítajú ľudia, ktorí vás nepoznajú. Ak ste už poskytli vyhlásenie, ktoré ľutujete, ani to nie je koniec veci, ale treba s tým zaobchádzať opatrne s právnym zástupcom, a nie len tak, že na ďalšom pohovore poviete iný príbeh.

Law & More má prax trestnej obhajoby, ktorá pomáha podozrivým od prvého telefonátu, a to aj na policajnej stanici a mimo úradných hodín. Poskytujeme konzultácie pred výsluchom, zúčastňujeme sa výsluchu, overujeme záznam a zákonnosť zadržania a odtiaľ preberáme prípad. Ak ste boli predvolaní na výsluch alebo bola zatknutá niekto z vašich blízkych, kontaktujte našich tím trestného práva pred konaním ďalšieho pohovoru.

Vaše práva počas policajného výsluchu