Rozpoznanie sa deje automaticky, registrácia nie
Toto rozlíšenie je najužitočnejšou vecou, ktorú treba o tejto téme pochopiť, a je to tá, ktorá sa najčastejšie stiera. Holandské medzinárodné súkromné právo neuplatňuje systém, v ktorom musí byť rozvod v zahraničí schválený predtým, ako nadobudne účinnosť. Ak sú splnené požiadavky, ste podľa holandského práva rozvedení odo dňa, keď zahraničné rozhodnutie nadobudlo právoplatnosť. Neexistuje čakacia doba, počas ktorej by ste boli stále zosobášení tu a rozvedení tam. Čo sa nestane automaticky, je administratívny dôsledok. Váš rodinný stav v BRP vás stále zobrazuje ako zosobášeného, kým nie je rozvod zaregistrovaný, a každý holandský orgán, ktorý sa poradí s BRP, bude na základe tohto zápisu konať. Matrikár odmietne znovu uzavrieť manželstvo, kým zápis platí. Notár, ktorý vyhotovuje závet alebo listinu o rozdelení manželstva, bude vychádzať z rovnakých údajov. Praktický život si preto vyžaduje registráciu, aj keď od nej právny stav nezávisí. Registrácia je zároveň momentom kontroly. Mestský úradník nielenže podá dokumenty; úradník overí, či zahraničné rozhodnutie spĺňa podmienky na uznanie, a v prípade pochybností postúpi spis na odborné posúdenie. Odmietnutie v tejto fáze nie je rozhodnutím, že zostanete zosobášení. Je to rozhodnutie, že obec nie je pripravená zaregistrovať rozvod a existuje súdna cesta na jeho nápravu, ktorá je podrobnejšie opísaná nižšie.Predchádzajúca otázka: uznáva sa tu samotné manželstvo?
Rozvod v zahraničí možno uznať iba vtedy, ak existovalo manželstvo, ktoré malo byť rozvedené. Kniha 10 Burgerlijk Wetboek považuje manželstvo uzavreté v zahraničí za platné v Holandsku, ak bolo platne uzavreté podľa práva štátu, v ktorom bolo manželstvo uzavreté, s výhradou výnimky z verejného poriadku, ktorá sa okrem iného vzťahuje na manželstvá uzavreté bez slobodného súhlasu oboch manželov, manželstvá medzi blízkymi príbuznými, manželstvá osoby mladšej ako osemnásť rokov a druhé manželstvo uzavreté počas existencie predchádzajúceho manželstva. Táto predchádzajúca otázka sa objavuje častejšie, ako ľudia očakávajú, pretože ani manželstvo uzavreté v zahraničí nie je automaticky zaradené do BRP. Ak samotné manželstvo nebolo nikdy registrované v tejto krajine, obec sa pozrie na oba dokumenty naraz a problém s sobášnym listom zastaví registráciu rozvodu. Ak manželstvo nie je uznané, situácia nie je taká, že ste stále zosobášení, ale že ste nikdy neboli zosobášení podľa holandského práva, čo má svoje vlastné dôsledky pre majetok, deti a práva na pobyt a vyžaduje si samostatné poradenstvo.Rozvody udelené v inom členskom štáte EÚ
V prípade rozvodov vyhlásených v členskom štáte Európskej únie sa uplatňuje Bruselský rozsudok II-ter. Dánsko nepatrí do pôsobnosti nariadenia, takže dánsky rozvod sa riadi pravidlami pre tretie štáty. Podľa nariadenia sa rozvod vydaný v jednom členskom štáte uznáva v ostatných bez nutnosti osobitného konania a holandské orgány nemôžu preskúmavať podstatu zahraničného rozhodnutia ani právomoc zahraničného súdu. Praktickým nástrojom je osvedčenie, ktoré súd pôvodu vydáva v manželských veciach na štandardnom formulári pripojenom k nariadeniu. Uvádza sa v ňom, ktorý súd vydal rozhodnutie, kedy bolo vydané, kedy sa stalo záväzným a proti komu sa ho možno odvolať. Holandská obec, ktorá dostane rozhodnutie spolu s týmto osvedčením, má všetko, čo potrebuje, a registrácia je zvyčajne otázkou týždňov, nie mesiacov. Uznanie možno odmietnuť iba z úzkych dôvodov, ktoré samotné nariadenie uvádza: zjavná nezlučiteľnosť s verejným poriadkom, rozsudok pre zmeškanie, ak žalovanému nebolo doručené včas a spôsobom, ktorý by umožňoval obhajobu, alebo nezlučiteľnosť s predchádzajúcim rozhodnutím. Tieto dôvody sa uplatňujú reštriktívne a strana, ktorá sa chce odvolať na jeden z nich, ho musí uplatniť a preukázať. Každý, kto sa zaoberá cezhraničnými rozsudkami všeobecnejšie, nájde širší rámec v našom článku o uznávanie a výkon zahraničných rozsudkov.Rozvody z krajín mimo Európskej únie
Mimo EÚ sa môžu uplatňovať dva režimy. Holandsko je zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru z 1. júna 1970 o uznávaní rozvodov a rozluiek, ktorý zaväzuje obmedzený okruh štátov. V prípade jeho uplatnenia sa rozvod musí uznať, ak v čase začatia konania existovala dostatočná väzba so štátom pôvodu, vyjadrená z hľadiska obvyklého pobytu alebo štátnej príslušnosti jedného alebo oboch manželov. Ak sa dohovor neuplatňuje, uplatňuje sa holandské vnútroštátne medzinárodné súkromné právo, ktoré je uvedené v knihe 10 Burgerlijk Wetboek.Rozvod dosiahnutý po riadnom konaní
Hlavným pravidlom je článok 10:57 Burgerlijk Wetboek. Rozvod manželstva vyhlásený v zahraničí sa v Holandsku uznáva, ak bol dosiahnutý po riadnom súdnom konaní súdom alebo iným orgánom s právomocou o ňom rozhodnúť. Riadny postup znamená predovšetkým, že druhý manželský partner bol o konaní informovaný a mal skutočnú možnosť byť vypočutý. To neznamená, že zahraničný postup musel byť rovnaký ako holandský; rozvod vydaný správnym orgánom a nie súdom sa môže bez problémov kvalifikovať za predpokladu, že proces bol spravodlivý. Ten istý článok stanovuje druhú možnosť pre prípady, keď konanie nebolo dostatočné. Rozvod, ktorý by inak neprešiel testom, sa napriek tomu uznáva, ak s ním druhý manželský partner výslovne súhlasil alebo s ním počas konania alebo po ňom súhlasil. Zohľadňuje sa správanie: manželský partner, ktorý sa znovu oženil na základe rozvodu alebo sa naň odvolal v inom konaní, bude mať neskôr problém argumentovať, že rozvod by sa nemal uznať.Zrušenie jednostranným vyhlásením
Článok 10:58 sa samostatne zaoberá manželstvom rozvedeným v zahraničí jednostranným vyhlásením jedného z manželov, čo je forma, ktorá existuje vo viacerých právnych systémoch. Takéto rozvody sa uznávajú iba vtedy, ak k nim došlo v súlade s vnútroštátnym právom manžela/manželky, ktorý/ktorá vyhlásenie urobil/vyhlásil/a, a ak s nimi druhý manžel/manželka výslovne alebo mlčky súhlasil/a. Súhlas je rozhodujúcim prvkom a je starostlivo skúmaný, pretože toto ustanovenie existuje na to, aby sa zabránilo rozvodu manžela/manželky bez akéhokoľvek vyjadrenia sa k tejto veci.Zamietnutie z dôvodov verejného záujmu
Článok 10:59 umožňuje odmietnuť uznanie, ak by bolo zjavne nezlučiteľné s holandským verejným poriadkom. Prahová hodnota je vysoká a toto ustanovenie sa uplatňuje striedmo, pretože odmietnutie uznania vytvára práve to nerozhodné manželstvo, ktorému sa má systém vyhnúť: rozvedení v jednej krajine, zosobášení v inej. Rozvod, ktorý diskriminoval medzi manželmi na základe pohlavia alebo ktorý bol dosiahnutý bez toho, aby sa o ňom druhý manželský partner vôbec dozvedel, je typom prípadu, v ktorom prichádza do úvahy táto výnimka. Samotná skutočnosť, že zahraničný dôvod na rozvod sa líši od holandského, nestačí. Interakcia medzi týmito pravidlami a praktickými otázkami, ktoré nasledujú po cezhraničnej rozluke, je podrobnejšie rozobratá v našom prehľade... medzinárodné rozvody.Dokumenty, ktoré si obec vyžiada
Takmer každé oneskorenie v tomto procese je skôr problémom s dokumentmi než s právnym problémom. Obec musí z dokumentov preukázať tri veci: že manželstvo existovalo, že bolo rozvedené a že rozvod je konečný a nemožno ho už zrušiť odvolaním. Dôkaz o konečnosti je položkou, ktorá najčastejšie chýba. Rozsudok o rozvode, proti ktorému je stále možné sa odvolať, ešte manželstvo nerozpúšťa a holandský matrikár ho nemôže zaregistrovať. V niektorých krajinách samotný rozsudok uvádza, že sa stal záväzným; v iných vydáva súdny registrátor samostatné osvedčenie a v prípadoch EÚ tieto informácie obsahuje štandardné osvedčenie podľa Bruselského nariadenia II-ter. Pred dohodnutím termínu si zistite, ktorá z týchto troch vecí sa vzťahuje na vašu krajinu, pretože získanie dokumentu následne zo zahraničia bežne trvá mesiace.Tabuľka: dokumenty na registráciu rozvodu v zahraničí v Holandsku
| Dokument | Účel | Body, ktoré treba sledovať |
|---|---|---|
| Konečné rozhodnutie o rozvode | Preukazuje, že manželstvo bolo rozvedené a akým orgánom. | Úplné rozhodnutie, nie predbežné opatrenie ani výňatok bez odôvodnenia. |
| Dôkaz, že rozhodnutie je konečné | Ukazuje, že proti rozhodnutiu sa už nemožno odvolať. | Samostatné osvedčenie v mnohých krajinách; obsiahnuté v osvedčení Brusel II-ter pre rozhodnutia EÚ. |
| Sobášny list | Potvrdzuje rozvod manželstva, ak tu ešte nie je registrované. | Potrebné, ak bolo samotné manželstvo uzavreté v zahraničí a nikdy nebolo registrované v Holandsku. |
| Legalizácia alebo apostilácia | Overuje pôvod zahraničného dokumentu. | Nevyžaduje sa pre verejné listiny z členských štátov EÚ; apostila pre štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru o apostile; inak konzulárna legalizácia. |
| Súdny preklad | Sprístupňuje dokument registrátorovi. | Vyžaduje sa, pokiaľ dokument nie je v holandčine, angličtine, francúzštine alebo nemčine; musí byť vyhotovený prekladateľom s prísahou v Holandsku. |
Legalizácia, apostilácia a preklad
Platia tri režimy a ten, v ktorom sa nachádzate, závisí výlučne od krajiny, ktorá dokument vydala. V prípade verejných listín vydaných v inom členskom štáte EÚ nariadenie (EÚ) 2016/1191 zrušilo požiadavku na legalizáciu definovaného zoznamu dokladov o osobnom stave, ktoré zahŕňajú rozvod, a umožňuje priloženie viacjazyčného štandardného formulára, takže preklad často tiež nie je potrebný. Pri žiadosti o dokument požiadajte vydávajúci orgán o tento formulár; nič to nestojí a odstraňuje jeden krok. Pre štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru o apostile z roku 1961, dokument potrebuje apostilu od orgánu určeného týmto štátom. Pre všetky ostatné štáty sa uplatňuje konzulárna legalizácia: dokument postupne overujú príslušné orgány vydávajúceho štátu a nakoniec holandské veľvyslanectvo alebo konzulát. Niektoré krajiny sú vylúčené zo zjednodušených postupov z dôvodu obáv o spoľahlivosť ich matriky a v týchto prípadoch holandské zastupiteľstvo vykonáva overenie podkladových dokumentov, ktoré trvá podstatne dlhšie a účtuje sa samostatne. Preklady musí vyhotoviť prekladateľ s prísahou v Holandsku a zapísaný v Rbtv, registri prísahových tlmočníkov a prekladateľov. Preklad vyhotovený v zahraničí, nech je akokoľvek kvalifikovaný, je pravidelne odmietaný. Ak je dokument overený, preklad by mal byť zvyčajne overený alebo zviazaný s originálom; pred zadaním prekladu sa opýtajte obce, čo očakáva.Kde sa zaregistrovať: vaša obec alebo Haag
Ak ste registrovaný ako obyvateľ v holandskej obci, žiadosť o rozvod podáte tejto obci, ktorá ju po kontrole dokumentov zadá do BRP. Dohodnite si stretnutie, prineste originály namiesto kópií a očakávajte, že úradník si dokumenty ponechá. Ak žijete v zahraničí alebo ak je potrebné rozvod previesť na holandský list o osobnom stave, cesta vedie cez obec Haag, ktorá túto úlohu vykonáva na celoštátnej úrovni. Prevod, omzetting, je samostatný krok od registrácie v BRP: vytvorí holandský list na základe zahraničného dokumentu, čo je užitočné, ak je zahraničný dokument krehký, ťažko sa znovu získava alebo je vydaný krajinou, ktorej záznamy sú nespoľahlivé. Nie je to povinné vo všetkých prípadoch a v prípade jednoduchého rozvodu v EÚ je to zvyčajne zbytočné. Časové rámce sa medzi týmito dvoma kategóriami výrazne líšia. Kompletný spis EÚ so štandardným osvedčením sa zvyčajne spracuje do niekoľkých týždňov. Spis z tretieho štátu s legalizáciou, prekladom a vecným posúdením jurisdikcie a riadneho procesu trvá mesiace namiesto týždňov a ešte dlhšie, ak obec postúpi vec na odborné poradenstvo. Zahrnutie tejto skutočnosti do vášho plánovania je dôležité, ak máte v úmysle znovu sa oženiť/vydať, pretože manželstvo uzavreté v čase, keď vás BRP stále uvádza ako zosobášeného/vydatú, je samo o sebe problém.Ak je registrácia zamietnutá: článok 1:26 BW
Odmietnutie sa oznamuje písomne s uvedením dôvodov. Dôvody predstavujú to, z čoho vychádzate, pretože identifikujú požiadavku, ktorú obec považuje za nesplnenú: neúplný dokument, pochybnosti o jurisdikcii zahraničného orgánu, obavy o to, či bol druhý manželský partner vypočutý, alebo námietka verejného poriadku. Cesta k záväznej odpovedi je podľa článku 1:26 Burgerlijk Wetboek. Každý, kto má oprávnený záujem, môže požiadať súd o vyhlásenie, že dokument alebo rozhodnutie vydané v zahraničí bolo vydané príslušným orgánom v súlade s miestnymi požiadavkami a že svojou povahou je spôsobilé na zápis do holandského matričného registra. O takéto vyhlásenie môže požiadať aj matrikár a prokurátor. Príslušným súdom pre tieto žiadosti je súd v Haagu, ktorý sa týmito prípadmi zaoberá vo veľkom rozsahu a vyvinul k nim ustálený prístup. Žiadosť sa podáva prostredníctvom návrhu a je potrebný právnik. V praxi spočíva práca v rekonštrukcii zahraničného konania: získanie spisu alebo predvolania zo zahraničia, preukázanie, kedy a ako bol druhý manželský partner informovaný, a v prípade potreby predloženie dôkazov o obsahu zahraničného práva. Keď súd vyhlásenie schváli, obec zaregistruje rozvod; Vyhlásenie zaväzuje matrikára. Ak sa námietka týka podstaty rozvodu a nie dokumentov, a najmä ak bývalý manželský partner aktívne namieta proti uznaniu, možno ten istý súd požiadať, aby rozhodol o samotnom uznaní. Ide o sporné konanie a v tomto bode prestáva byť odborné poradenstvo voliteľné.Čo zapína rozpoznanie
Uznanie rozvodu v zahraničí určuje dlhý zoznam dôsledkov, a preto by sa malo toto rozhodnutie riešiť včas, a nie až vtedy, keď sa to stane naliehavým. V Holandsku sa nemôžete znovu oženiť ani uzavrieť registrované partnerstvo, pokiaľ vás BRP uvádza ako zosobášeného. Medzi manželmi sa naďalej uplatňuje právo na majetkové pomery, a to až do skončenia manželstva, takže dátum rozvodu určuje moment, kedy sa prípadné bezpodielové spoluvlastníctvo zruší, a tento dátum určuje, kto znáša ktoré dlhy. Dedičstvo je ovplyvnené rovnakým spôsobom. Pozostalý manžel/manželka dedí podľa zákonných pravidiel; bývalý manžel/manželka nie. Ak rozvod nie je uznaný, majetok sa môže rozdeliť na základe, ktorý sa neskôr ukáže ako nesprávny. Pravidlá o tom, čo manžel/manželka dedí, sú uvedené v našom článku o dedičské právo v Holandskua postavenie párov so zahraničným prvkom je uvedené v našom článku o právne dôsledky manželstva s partnerom zo zahraničiaPráva na pobyt, dôchodkové práva a vyživovacie povinnosti sa riadia rovnakou logikou. Povolenie na pobyt vydané na základe manželstva je ovplyvnené jeho rozvodom a imigračné orgány pracujú na základe registrovaného statusu. Poskytovatelia dôchodkov uplatňujú vyrovnanie dôchodkových práv odo dňa rozvodu. Vyživovacie povinnosti medzi bývalými manželmi vznikajú rozvodom a rozhodnutie o výživnom vydané zahraničným súdom vyvoláva vlastné otázky uznávania a výkonu.Law and More poskytuje medzinárodne orientovaným klientom poradenstvo v oblasti uznávania a registrácie zahraničných rozvodov, v súvislosti so žiadosťami podľa článku 1:26 Burgerlijk Wetboek pred súdom v Haagu a s dôsledkami týkajúcimi sa majetku, výživného a dedičstva. Naši rodinní právnici sa zaoberajú aj opačnou situáciou, keď je rozvod vydaný tu a musí byť uznaný v zahraničí, pričom širší proces je opísaný v našom prehľade... rozvodový proces v HolandskuAk váš rozvod v zahraničí ešte nebol zaregistrovaný alebo bola registrácia zamietnutá, kontaktujte nás s rozhodnutím a korešpondenciou od obce.Časté otázky o rozvodoch v zahraničí
Ako dlho trvá proces uznávania?
Na túto otázku neexistuje jediná jednoznačná odpoveď – časový harmonogram na uznanie rozvodu v zahraničí v Holandsku sa skutočne líši. Všetko závisí od toho, kde bol rozvod schválený a aké úplná je vaša dokumentácia.
Ak je váš rozvod z inej krajiny EÚ (s výnimkou Dánska), veci zvyčajne prebiehajú pomerne rýchlo. Pokiaľ ste predložili všetky správne dokumenty svojej miestnej obci ( gemeente ), môžete očakávať, že registrácia bude vykonaná v priebehu niekoľkých týždňov. Tieto rozvody sa uznávajú bez akéhokoľvek osobitného postupu podľa nariadenia (EÚ) 2019/1111, známeho ako Brusel II-ter, ktoré sa uplatňuje od 1. augusta 2022.
V prípade rozvodov z krajín mimo EÚ však budete potrebovať trochu viac trpezlivosti. Časová lehota sa môže ľahko natiahnuť na niekoľko mesiacov. Je to preto, že dokumenty zvyčajne vyžadujú prísnejšiu legalizáciu a obec môže musieť váš prípad postúpiť na úplné právne preskúmanie, aby sa uistila, že spĺňa všetky holandské právne požiadavky.
Obvyklé príčiny meškania sú:
- Chýbajúce dokumenty: Zabudnutie na konečné rozhodnutie alebo osvedčenie o nepodstatnosti odvolania je bežnou chybou.
- Nesprávna legalizácia: Nedostatok správnej apostilnej pečiatky alebo konzulárnej legalizácie proces zastaví.
- Problémy s prekladom: Ďalšou častou chybou je odovzdanie prekladov, ktoré neboli vypracované súdnym prekladateľom.
Úprimne povedané, najlepšia vec, ktorú môžete urobiť, aby ste sa vyhli dlhým čakacím dobám, je uistiť sa, že váš súbor je od samého začiatku dokonalý.
Čo sa stane, ak môj rozvod nebude uznaný?
Ak holandské úrady odmietnu uznať váš rozvod v zahraničí, je to vážna vec. Podľa holandského práva ste stále legálne zosobášení. To má okamžité a významné dôsledky pre váš osobný aj finančný život tu.
V prvom rade sa v Holandsku nemôžete znovu oženiť. Okrem toho sa na vás a vášho bývalého partnera môžu stále vzťahovať všetky právne zásady spojené s manželstvom – veci ako majetok manželov, dedičské práva a dokonca aj výživné na manžela/manželku. Vytvára to mätúcu právnu neistotu, často nazývanú „krívajúce“ manželstvo, kde ste v jednej krajine považovaní za rozvedených, ale v inej stále zosobášení.
Dôležitý postreh: Neuznaný rozvod znamená, že vaše právne postavenie v Holandsku sa nezmenilo. To môže skomplikovať všetko od podávania daňových priznaní až po rozhodovanie o zdravotnej starostlivosti pre blízku osobu, čo z neho robí kritický problém.
Ak obec odmietne zaregistrovať váš rozvod, ďalším krokom je podanie návrhu súdu v Haagu podľa článku 1:26 Burgerlijk Wetboek, v ktorom sa žiada o vyhlásenie, že zahraničné rozhodnutie bolo vydané príslušným orgánom a je spôsobilé na zápis do holandského registra. Súd potom vykoná úplné súdne preskúmanie, aby rozhodol, či zahraničné rozvodové konanie spĺňa právne štandardy pre uznanie v tejto krajine. Vzhľadom na to, aké zložité to môže byť, je v tejto situácii dôrazne vhodné poradiť sa s odborníkom na rodinné právo.
Potrebujem na tento proces právnika?
Či potrebujete právnika, skutočne závisí od zložitosti vášho prípadu. V mnohých jednoduchých situáciách to pravdepodobne zvládnete sami.
Zvyčajne nepotrebujete právnika, ak:
- Váš rozvod bol vydaný v inej krajine EÚ ako v Dánsku a máte štandardné osvedčenie vydané zahraničným súdom.
- Všetky dokumenty máte v poriadku, riadne overené a správne preložené.
- Okolo samotného rozvodu nie sú žiadne spory ani nezvyčajné okolnosti.
V týchto prípadoch zvyčajne stačí, ak svoje dokumenty prinesiete na miestny úrad a sami si ich podáte.
Ak sa vás však týka niektorý z nasledujúcich prípadov, mali by ste dôrazne zvážiť najatie právnika, ktorý sa špecializuje na medzinárodné rodinné právo:
- Rozvod je z krajiny, ktorá nie je zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru.
- Myslíte si, že existuje šanca, že váš bývalý partner by mohol napadnúť uznanie.
- V pôvodnom rozvode sa vyskytli možné procedurálne problémy (napríklad, ak jedna osoba nebola riadne informovaná o konaní).
- Obec už naznačila určité výhrady týkajúce sa vašej žiadosti.
Dobrý právnik sa za vás zorientuje v právnom bludisku, zabezpečí ochranu vašich práv a zastupuje vás na súde, ak sa veci vyhrotia. Jeho odborné znalosti môžu byť rozdielom medzi zamietnutím a úspešným uznaním vášho rozvodu v zahraničí.
