Medzinárodné obchodné zmluvy: výber holandskej advokátskej kancelárie

V prípade medzinárodných obchodných zmlúv si vyberte holandskú firmu, ktorá sa zaoberá doložkami rozhodujúcimi o výsledku v prípade problémov: rozhodné právo podľa nariadenia Rím I, Viedenského dohovoru o kúpe tovaru (CISG), jurisdikcia alebo rozhodcovské konanie a štandardné podmienky podľa článku 6:225(3) holandského Občianskeho zákonníka (BW). Hlavnou výnimkou z pravidla „akákoľvek obchodná firma postačí“ je vymáhanie doložiek: firma, ktorá tieto doložky nepredložila na súd alebo tribunál v zahraničí, ich často formuluje príliš voľne.

Prečo je otázka „silný v zmluvnom práve“ nesprávna?

Každá obchodná firma vypracúva zmluvy, ale rozdiely sa prejavujú v troch okamihoch: spor o to, ktoré právo sa uplatňuje, boj o štandardné podmienky a presadzovanie cez hranice. Každý okamih má svoj vlastný právny zdroj, od Rímskeho dohovoru I až po Newyorský dohovor z roku 1958, a to, ako ich firma rieši, vám prezradí viac ako zoznam oblastí praxe.

Ktoré štyri klauzuly rozhodujú o vašom výsledku?

Akým právom sa riadi vaša zmluva?

V rámci EÚ vyplýva právo uplatniteľné na obchodnú zmluvu z nariadenia Rím I. Článok 3 uplatňuje voľbu práva stranami; ak si zmluvné strany nevyberú právo, článok 4 uplatňuje štandardné pravidlá založené na charakteristickom plnení: v prípade predaja tovaru obvyklý pobyt predávajúceho; v prípade služieb obvyklý pobyt poskytovateľa služieb. Voľba holandského práva je často rozumná pre obchod so zameraním na Holandsko, ale má svoje dôsledky.

Vzťahuje sa CISG na vašu zmluvu?

Toto je bod, ktorý sa najčastejšie prehliada. Dohovor o kúpe tovaru v Spojenom kráľovstve sa automaticky uplatňuje na cezhraničný predaj tovaru medzi stranami v zmluvných štátoch (článok 1 Dohovoru o kúpe tovaru v Spojenom kráľovstve) a Holandsko je jedným z nich. Samotná voľba „holandského práva“ teda so sebou prináša aj Dohovor o kúpe tovaru v Spojenom kráľovstve, pretože Dohovor o kúpe tovaru v Spojenom kráľovstve tvorí súčasť holandského práva pre tieto zmluvy.

Ak chcete namiesto toho pravidlá BW, musíte výslovne vylúčiť CISG (článok 6 CISG). Či vám vylúčenie vyhovuje, závisí od vašej strany zmluvy: CISG je v niekoľkých ohľadoch štedrejšia voči kupujúcim, pokiaľ ide o súlad a oznámenie, ako dobre formulované holandské dodávateľské podmienky.

Súd alebo arbitráž?

Voľba súdu medzi stranami EÚ sa riadi článkom 25 prepracovaného nariadenia Brusel I, ktoré tiež zabezpečuje, že rozsudky sú vo všeobecnosti vykonateľné vo všetkých členských štátoch. Ak má protistrana sídlo mimo EÚ, výkon rozhodnutia zvyčajne uprednostňuje arbitráž: rozhodnutie sa podľa Newyorského dohovoru z roku 1958 dostáva do viac ako 170 štátov. Holandský arbitrážny inštitút (NAI) a Holandský obchodný súd, ktorý prejednáva medzinárodné spory v angličtine, sú realistickými možnosťami pre dohodu so sídlom v Holandsku.

Čie štandardné podmienky platia?

Holandské právo má pre zahraničné strany protiintuitívne pravidlo. Podľa článku 6:225(3) BW, ak sa ponuka a prijatie vzťahujú na odlišné štandardné podmienky, druhý odkaz nemá žiadny účinok, pokiaľ výslovne neodmieta prvý súbor. Holandsko sa riadi pravidlom „prvý pokus“, zatiaľ čo mnohé systémy sa riadia pravidlom „posledný pokus“, takže poradie e-mailov môže rozhodnúť o tom, čie podmienky sa uplatňujú.

Samostatne musia byť štandardné podmienky sprístupnené pred uzavretím zmluvy alebo pri jej uzavretí (články 6:233 a 6:234 BW); ak nie, protistrana ich môže zrušiť. Táto ochrana sa nevzťahuje na veľké spoločnosti, ako sú tie, ktoré zverejňujú ročné účtovné závierky alebo zamestnávajú 50 alebo viac ľudí (článok 6:235 BW).

Čo holandské právo dopĺňa, čo zahraniční právni zástupcovia často prehliadajú?

Podľa článku 6:248 BW má zmluva účinky dohodnuté stranami, ako aj účinky vyplývajúce z primeranosti a spravodlivosti (redelijkheid en billijkheid); dohodnuté pravidlo sa neuplatňuje, ak by to bolo podľa tohto štandardu neprijateľné. Holandské súdy interpretujú zmluvu s ohľadom na to, čo by strany mohli od seba rozumne očakávať, prístup judikatúry Haviltex (ECLI:NL:HR:1981:AG4158), a nie len na jej doslovné znenie. V dôsledku toho majú doložky o celej zmluve v tomto prípade menšiu váhu a doložka o prísnom vylúčení je zraniteľnejšia voči napadnutiu.

Ako si vyberiete tú správnu firmu?

Otestujte kandidátsku firmu, ako zvláda štyri vyššie uvedené klauzuly. Pomôže šesť kritérií:

• Najprv sa pýtajú na presadzovanie práva. Kde sa nachádzajú aktíva protistrany? Odpoveď formuje doložku o riešení sporov.
• Výslovne sa venujú CISG. Zahrnutie alebo vylúčenie podľa článku 6 CISG je rozhodnutie; mlčanie nie.
• Čítali štandardné podmienky druhej strany. Vzhľadom na článok 6:225(3) BW je postupnosť výmeny súčasťou odporúčania.
• Vedú súdne spory alebo rozhodujú, ako aj vypracúvajú návrhy. Firma, ktorá tieto doložky predložila súdu, ich formuluje inak.
• Na samotnom dokumente pracujú v angličtine. Nie je to preložené zhrnutie holandského návrhu.
• Sú úprimní v tom, čo nerobia. Cezhraničné daňové štruktúrovanie, transferové oceňovanie a colníctvo sú samostatné disciplíny.

Čo by ste si mali ako predajca alebo dodávateľ overiť?

Ako predávajúci ste vystavení hlavnej riziku vyplývajúcemu z Dohovoru o kúpe tovaru a služieb (CISG) a z toho, či vaše vlastné podmienky pretrvajú výmenu podľa článku 6:225(3) Obchodného zákonníka. Skontrolujte tieto body:

• Vylučujete výslovne CISG, ak chcete pravidlá BW o zhode a oznámení?
• Boli vaše podmienky zverejnené ako prvé a boli skutočne odoslané kupujúcemu?
• Je vaše obmedzenie zodpovednosti obhájiteľné podľa článku 6:248(2) BW?
• Môžete vymôcť rozsudok alebo výrok tam, kde sa nachádza majetok kupujúceho?
• V prípade distribúcie alebo zastúpenia: zahrnuli ste do ceny odškodnenie zástupcu za škodu v dobrej vôli podľa článku 7:442 BW?

Čo by ste si mali ako kupujúci alebo zákazník overiť?

Ako kupujúci zvyčajne využívate výhody CISG a účelového výkladu článku 6:248 BW. Skontrolujte tieto body:

• Vylučujú podmienky predávajúceho Dohodu o medzinárodnej obchodnej zmluve (CISG) a súhlasíte s tým?
• Odmietate výslovne podmienky predajcu, ak chcete, aby platili vaše vlastné?
• Aká krátka je lehota na oznámenie vád (článok 39 CISG: v primeranej lehote, najneskôr dva roky)?
• Ktoré právo sa uplatňuje, ak je zmluva mlčanlivá (článok 4 Rím I)?
• Kde budete musieť žalovať a v akom jazyku?

Čo pre vás môžeme urobiť s medzinárodnými obchodnými zmluvami?

Naše právnici spoločnosti navrhovať, vyjednávať a viesť súdne spory o obchodné zmluvy podľa holandského práva, v angličtine a holandčine, od Eindhoven a Amsterdam:

• Preskúmame návrh a štandardné podmienky druhej strany.
• Vypracujeme rozhodné právo, Dohodu o medzinárodnej obchodnej spolupráci a doložky o riešení sporov, pričom východiskovým bodom je ich vymáhanie.
• Pripravujeme distribučné, obchodné, dodávateľské, SaaS a licenčné zmluvy vrátane vlastníctva duševného vlastníctva v zahraničí.
• Vedieme konania pred holandskými súdmi, holandským obchodným súdom a NAI.
• Povieme vám, kedy si záležitosť vyžaduje daňového alebo colného špecialistu: medzinárodné daňové štrukturovanie nie je súčasťou našej praxe.

zhrnutie

• Dôležité sú doložky o rozhodnom práve, CISG, jurisdikcii alebo rozhodcovskom konaní a štandardných podmienkach.
• Výber holandského práva so sebou prináša aj CISG pre cezhraničný predaj tovaru, pokiaľ ho výslovne nevylúčite.
• Holandské pravidlo „prvý úder“ (článok 6:225(3) BW) znamená, že poradie dokumentov môže rozhodnúť o tom, ktorých podmienky sa uplatňujú.
• Pre protistranu mimo EÚ je rozhodcovský rozsudok podľa Newyorského dohovoru zvyčajne ľahšie vynútiteľný ako holandský rozsudok.

Často kladené otázky